Je m' sens tout petit
Je m' sens tout petit devant les filles
Quand le soleil les déshabille
Aux premiers rayons du printemps
Je m' sens tout petit, je m' sens pas grand
Quand à travers leurs cheveux défaits
Celles du lycée d'à côté
M'examinent avec l'air de rien
Je m' sens tout petit et même, j'avoue,
Je m' sens pas bien
Et c'est vraiment par volonté
Que je rougis pas dans l'escalier
Quand j'en croise une, moi, je vous dis
Je m' sens tout petit
J' me sens tout petit devant les filles
A cette époque où leurs yeux brillent
Aux premiers rayons du printemps
Je m' sens tout petit, je m' sens pas grand
Quand, à la terrasse du café
Du petit bistrot d'à côté,
Elles jouent à me regarder penser
Je m' sens tout petit et même, j'avoue,
Je m' sens gêné
Et c'est vraiment par volonté
Que je traverse pas pour l'embrasser
Quand j'en croise une qu'est trop jolie
J' me sens tout petit
J' me sens tout petit devant cette fille
Celle pour qui mon coeur s'habille
Aux premiers rayons du printemps
Je m' sens tout petit, je m' sens pas grand
Quand elle remet sa robe claire
Sans soutien-gorge et sans manière
Ca me donne de drôles d'idées
Je m' sens tout petit et même, j'avoue,
J' me sens flancher
Et c'est vraiment par volonté
Que je prends le temps de lui parler
Au lieu de courir au fond du lit
Lui faire un petit
Mais ça me fait tellement peur
Quand je suis au bord du bonheur
Que, même le corps en folie,
Je m' sens tout petit
Me siento muy pequeño
Me siento muy pequeño frente a las chicas
Cuando el sol las desnuda
Con los primeros rayos de primavera
Me siento muy pequeño, no me siento grande
Cuando a través de sus cabellos sueltos
Las del colegio de al lado
Me examinan como si nada
Me siento muy pequeño e incluso, lo admito,
No me siento bien
Y es realmente por voluntad
Que no me sonrojo en la escalera
Cuando me cruzo con una, les digo,
Me siento muy pequeño
Me siento muy pequeño frente a las chicas
En esta época donde sus ojos brillan
Con los primeros rayos de primavera
Me siento muy pequeño, no me siento grande
Cuando, en la terraza del café
Del pequeño bar de al lado,
Ellas juegan a mirarme pensar
Me siento muy pequeño e incluso, lo admito,
Me siento avergonzado
Y es realmente por voluntad
Que no me acerco para besarla
Cuando me cruzo con una que es muy bonita
Me siento muy pequeño
Me siento muy pequeño frente a esta chica
Aquella por la que mi corazón se viste
Con los primeros rayos de primavera
Me siento muy pequeño, no me siento grande
Cuando ella se pone su vestido claro
Sin sostén y sin modales
Me da ideas extrañas
Me siento muy pequeño e incluso, lo admito,
Me siento débil
Y es realmente por voluntad
Que me tomo el tiempo de hablarle
En lugar de correr al fondo de la cama
Para hacerle un mimo
Pero me da tanto miedo
Cuando estoy al borde de la felicidad
Que, incluso con el cuerpo enloquecido,
Me siento muy pequeño