Serra da Boa Esperança
Serra da Boa Esperança
Esperança que encerra
No coração do Brasil
Um punhado de terra
No coração de quem vai
No coração de que vem
Serra da Boa Esperança
Meu último bem
Parto levando saudades
Saudades deixando
Murchas, caídas na serra
Bem perto de Deus
Oh, minha serra
Eis a hora do adeus
Vou-me enbora
Deixo a luz do olhar
No teu luar
Adeus!
Levo na minha cantiga
A imagem da serra
Sei que Jesus não castiga
Um poeta que erra
Nós, os poetas, erramos
Porque rimamos, também
Os nossos olhos nos olhos
De alguém que não vem
Serra da Boa Esperança
Não tenhas receio
Hei de guardar tua imagem
Com a graça de Deus!
Oh, minha serra
Eis a hora do adeus
Vou-me embora
Deixo a luz do meu olhar
No teu luar
Adeus!
Sierra de la Bonne Espérance
Sierra de la Bonne Espérance
Espérance qui renferme
Dans le cœur du Brésil
Une poignée de terre
Dans le cœur de ceux qui partent
Dans le cœur de ceux qui viennent
Sierra de la Bonne Espérance
Mon dernier bien
Je pars en emportant des souvenirs
Des souvenirs en laissant
Flétris, tombés sur la sierra
Tout près de Dieu
Oh, ma sierra
Voici l'heure des adieux
Je m'en vais
Laissant la lumière de mon regard
Dans ta clarté
Adieu !
J'emporte dans ma chanson
L'image de la sierra
Je sais que Jésus ne punit pas
Un poète qui se trompe
Nous, les poètes, nous errons
Parce que nous rimes, aussi
Nos yeux dans les yeux
De quelqu'un qui ne vient pas
Sierra de la Bonne Espérance
N'aie pas peur
Je garderai ton image
Avec la grâce de Dieu !
Oh, ma sierra
Voici l'heure des adieux
Je m'en vais
Laissant la lumière de mon regard
Dans ta clarté
Adieu !