Dia de Jejum
Na cidade, as melindrosas
Não se cansam de pedir
Que se compre uma flor!
Todas chiquês e formosas
Num olhar ou num sorriso
Vão fazendo furor!
Não se pode mais andar
Sem um níquel a passear
Nas ruas centrais!
Como as botas dos Raimundos
Os níqueis correndo mundo
Não voltam mais!
Não sei qual mais o truque
Que se possa imaginar?
Agarram a gente a muque
Pela força de um olhar!
De tudo fazem dia
Para flor, nos empurrar!
O bolso se esvazia, que azar!
Os prontos já pensaram
Após longo zum-zum!
Uma vez que pagaram
Fazer Dia de Jejum!
O cobre das esmolas
Vai-se embora, sem voltar!
Deixando os frajolas
Sem jantar!
Día de Ayuno
En la ciudad, las coquetas
No se cansan de pedir
¡Que se compre una flor!
Todas elegantes y hermosas
En una mirada o una sonrisa
¡Van causando sensación!
Ya no se puede caminar
Sin un centavo para pasear
Por las calles centrales
Como las botas de los Raimundos
Los centavos corren mundo
¡Y no regresan más!
¿No sé cuál es el truco
Que se pueda imaginar?
Nos agarran a la fuerza
Con la fuerza de una mirada
Hacen de todo un día
Para vendernos una flor
¡El bolsillo se vacía, qué mala suerte!
Los listos ya pensaron
Después de tanto revuelo
Una vez que pagaron
Hacer un Día de Ayuno
El cobre de las limosnas
Se va sin regresar
Dejando a los pobres
Sin cena!
Escrita por: Lamartine Babo / Lírio Panicalli