Lua Nova
A Lua nova no céu surgiu
Para contar-me coisas do céu
E uma sereia lá no mar
Concedeu-me um lindo olhar
E a Lua nova
Do céu partiu
Já madrugada olhei o mar
E supliquei bem nos ouvidos da sereia!
Que esperasse a Lua cheia!
Luna Nueva
La Luna nueva en el cielo apareció
Para contarme cosas del cielo
Y una sirena allá en el mar
Me concedió una mirada hermosa
Y la Luna nueva
Del cielo se fue
Ya en la madrugada miré el mar
¡Y supliqué en los oídos de la sirena!
¡Que esperara a la Luna llena!