Aldeia
Pra mim o mundo é cidade
E o nordeste é aldeia
Eu me apaixonei pela dança nativa
Que mantem a sua historia viva
Há um caso de amor
Entre a aldeia e o sol
Que machuca a terra
Por não poder te-la
Mas a aldeia já ama
Mandacaru o Deus da chuva
Que quando a beija
Pode floresce-lá
Uma vez por ano
Há uma festa especial
Em que a dança nativa invade a cidade
E tem festa em caruaru
Muita estrela no céu azul e é ai
Que a aldeia incendeia
E na veia corre o forro
E a tristeza vai embora
Encontre uma morena
Pra fazer valer a pena
Que hoje a festa não tem hora pra acabar...
Dorp
Voor mij is de wereld een stad
En het noordoosten is een dorp
Ik ben verliefd geworden op de inheemse dans
Die zijn geschiedenis levend houdt
Er is een liefdesverhaal
Tussen het dorp en de zon
Die de aarde pijn doet
Omdat hij haar niet kan hebben
Maar het dorp houdt al van
Mandacaru, de god van de regen
Die, wanneer hij haar kust
Haar kan laten bloeien
Een keer per jaar
Is er een speciale feestdag
Waarop de inheemse dans de stad binnenvalt
En er is feest in Caruaru
Veel sterren aan de blauwe lucht en daar
Ontsteekt het dorp
En in de aderen stroomt de forró
En het verdriet verdwijnt
Vind een mooie meid
Om het de moeite waard te maken
Want vandaag heeft het feest geen eindtijd...