No Time For Dreaming
I recall that day when I had gone,
I recall last night I spent with you.
Through endless night, waiting for a dawn,
I whisper "I love you".
For you
For us
I fight
Believing
That when
War ends
I'll be
With you and free!!
But I am here
Plunged in strong Fear
Under these bombs
And hail of bullets.
Without a food
In this dark wood
I have no hope
That I'll face tomorrow.
My awareness is complete:
We are all had been deceived,
We are made to kill,
It's not our will!
But what can we do?
Bright flames are everywhere
And no one really cares
That I am hurt and wounded.
O God! I ask you why
You can't prevent this crime?
Your children are dying.
My awareness is complete:
We are all had been deceived,
We are made to kill,
It's not our will!
But what can we do?
"I promised to return to you and I will!
Dear my love, you are my everything."
No time for thinking!
Watch out! Don't move!
Hey, what are you staring?
It's not time for dreaming
You're in cruel war!
Look where are you going
Look what are you stepping
The bomb exploded close to you
It smashed your head to shit!
God, damn it!
...My awareness is complete:
We are all had been deceived...
I hate you all!
You're disgusting!!
Burn in hell!
You're fucking bastards!!
Sin tiempo para soñar
Recuerdo aquel día cuando me fui,
Recuerdo la última noche que pasé contigo.
A través de la noche interminable, esperando un amanecer,
Susurro 'te amo'.
Por ti
Por nosotros
Lucho
Creyendo
Que cuando
La guerra termine
Estaré
Contigo y libre!!
Pero estoy aquí
Sumergido en un fuerte miedo
Bajo estas bombas
Y granizo de balas.
Sin comida
En este bosque oscuro
No tengo esperanza
De enfrentar el mañana.
Mi conciencia es completa:
Todos hemos sido engañados,
Nos hacen matar,
¡No es nuestra voluntad!
¿Pero qué podemos hacer?
Llamas brillantes están por todas partes
Y a nadie realmente le importa
Que estoy herido y lastimado.
¡Oh Dios! Te pregunto por qué
¿No puedes prevenir este crimen?
Tus hijos están muriendo.
Mi conciencia es completa:
Todos hemos sido engañados,
Nos hacen matar,
¡No es nuestra voluntad!
¿Pero qué podemos hacer?
'¡Prometí volver a ti y lo haré!
Querido amor mío, eres mi todo.'
¡Sin tiempo para pensar!
¡Cuidado! ¡No te muevas!
Oye, ¿en qué estás pensando?
¡No es momento para soñar!
¡Estás en una guerra cruel!
Mira a dónde vas
Mira en qué estás pisando
La bomba explotó cerca de ti
¡Te destrozó la cabeza!
¡Dios, maldita sea!
...Mi conciencia es completa:
Todos hemos sido engañados...
¡Los odio a todos!
¡Son repugnantes!
¡Quémense en el infierno!
¡Malditos bastardos!