Imaginarte
A veces dudo de tu presencia,
de que me tengas en cuenta.
Entonces se me abre la herida
que me dejó tu partida.
A veces creo que no hay duda
que la distancia nunca dura,
que cuando yo quiera te tengo
y que no darnos es perfecto.
Yo prefiero imaginarte
como el aire que se esconde
tras los árboles de noche.
Imaginarte como antes amándome
tras los árboles de noche.
A veces creo que te invento
para poder seguir viviendo
aunque sea una quimera,
un tesoro en la encimera.
A veces me subo a la mesa
y me parece una cordillera
alrededor el horizonte
del otro lado la tetera.
Me da vueltas imaginarte
como el aire que se esconde
tras los árboles de noche.
Imaginarte como antes amándome
tras los árboles de noche.
Soy tu cintura, tú mi cuerpo.
Mi deseo está en tu piel.
Quizá parezca una estupidez
imaginar lo que sería
besarte en este instante.
Y me peleo porque dicen que
el que algo quiere algo le cuesta
y ese fantasma no me deja
y yo me canso de luchar.
Jou Imaginaire
Soms twijfel ik aan je aanwezigheid,
of je me wel in gedachten hebt.
Dan opent de wond zich weer
van je vertrek, dat me zo zeer doet.
Soms denk ik dat er geen twijfel is
dat afstand nooit lang aanhoudt,
dat wanneer ik wil, je bij me bent
en dat het niet hebben perfect is.
Ik geef de voorkeur aan jou te verbeelden
als de lucht die zich verbergt
achter de bomen in de nacht.
Jou verbeelden zoals vroeger, dat je van me houdt
achter de bomen in de nacht.
Soms denk ik dat ik je verzin
om verder te kunnen leven,
ook al is het een illusie,
een schat op de aanrecht.
Soms klim ik op de tafel
en lijkt het wel een bergketen,
om mij heen de horizon,
aan de andere kant de theepot.
Het draait in mijn hoofd jou te verbeelden
als de lucht die zich verbergt
achter de bomen in de nacht.
Jou verbeelden zoals vroeger, dat je van me houdt
achter de bomen in de nacht.
Ik ben jouw taille, jij mijn lichaam.
Mijn verlangen zit in jouw huid.
Misschien lijkt het een onzin
om me voor te stellen hoe het zou zijn
je nu te kussen.
En ik vecht omdat ze zeggen dat
wie iets wil, er moeite voor moet doen
en dat spook laat me niet met rust
en ik ben moe van het vechten.