Kesäapina
Päivää! Onko täällä banaaneja?
On on!
Koko talven mä kiduin pimeessä
Kaamos alkoi mua kuristaa
Melkein roikuin kattohirrestä
Mutta vappuna sain tuoppia maistaa
Mä olen kesäapina, kesäapina
Mä en nuku ollenkaan
Mussa riehuu kesäkapina, kesäkapina
Juon, nain ja bailaan vaan
Mä kurvaan Tenkan terassille
Ja holautan huurteisen flindan
Mä koukkaan Hietsun hiekalle
Ja pogoon aamuun lailla Lallin ja Lindan
refrain:
Mä olen kesäapina, kesäapina
Mä en nuku ollenkaan
Mussa riehuu kesäkapina, kesäkapina
Juon, nain ja bailaan vaan
Me ollaan kesäapinoita, kesäapinoita
Syksyllä me kuollaan pois
Me ollaan kesäapinoita, kesäapinoita
Ei tän banaanimpaa olla vois
Nuotio palaa Erkin bensalla
Ja sammutetaan Erkin enolla
Festarit kierretään noppatoyotalla
Ja vuorotunnein käydään mehtipanolla
refrain
(kesäapina, kesäapina)
Mä en nuku ollenkaan
(kesäkapina, kesäkapina)
Juon, nain ja bailaan vaan
(kesäapina, kesäapina)
Ei tän banaanimpaa olla vois
(kesäkapina, kesäkapina)
Juon, nain ja bailaan vaan
(kesäapinoita, kesäapinoita)
Mä en nuku, mä en nuku
(kesäapinoita, kesäapinoita)
Mä en nuku!
(kesäapinoita, kesäapinoita)
Mä en nuku ollenkaan
(me ollaan kesäapinoita, kesäapinoita)
Ei tän banaanimpaa olla vois
(kesäkapina, kesäkapina)
Juon, nain ja bailaan vaan
(kesäapina, kesäapina)
Mono de verano
Hola! ¿Hay plátanos por aquí?
¡Sí hay!
Todo el invierno sufrí en la oscuridad
El invierno polar comenzó a asfixiarme
Casi colgaba de una viga del techo
Pero en el Primero de Mayo pude probar una cerveza
Soy un mono de verano, mono de verano
No duermo en absoluto
En mí arde la rebeldía del verano, rebeldía del verano
Solo bebo, cojo y festejo
Me desvío hacia la terraza de Tenka
Y me tomo una cerveza helada
Paso por la arena de Hietsu
Y bailo al amanecer como Lalli y Linda
Estribillo:
Soy un mono de verano, mono de verano
No duermo en absoluto
En mí arde la rebeldía del verano, rebeldía del verano
Solo bebo, cojo y festejo
Somos monos de verano, monos de verano
En otoño moriremos
Somos monos de verano, monos de verano
No podríamos ser más bananeros
La hoguera arde con gasolina de Erkki
Y la apaga el tío de Erkki
Recorremos festivales en el Toyota de Noppa
Y cada hora vamos de caza al bosque
Estribillo
(mono de verano, mono de verano)
No duermo en absoluto
(rebeldía del verano, rebeldía del verano)
Solo bebo, cojo y festejo
(mono de verano, mono de verano)
No podríamos ser más bananeros
(rebeldía del verano, rebeldía del verano)
Solo bebo, cojo y festejo
(monos de verano, monos de verano)
No duermo, no duermo
(monos de verano, monos de verano)
¡No duermo!
(monos de verano, monos de verano)
No duermo en absoluto
(somos monos de verano, monos de verano)
No podríamos ser más bananeros
(rebeldía del verano, rebeldía del verano)
Solo bebo, cojo y festejo
(mono de verano, mono de verano)