Entre elle et moi
[CL]:
Entre elle et moi
Le temps n'existe pas
Sous les lignes et les mots
Doucement je me suis glissée dans sa peau
[VS]:
Entre elle et moi
C'est l'envers à l'endroit
Deux miroirs qui face à face
Nous envoient
Une image où le temps s'efface
[CL]:
C'est une histoire
Qui se passe
Au-delà de ce qu'on voit
Ce qu'on croit
D'elle ou moi
[VS]:
C'est une histoire
Qui se joue
Entre nous
Un regard
Qu'ensemble on pose
Sur la vie sur les choses
[CL]:
Entre elle et moi
Irrésistiblement
Est né un sentiment
Auquel je l'avoue je ne m'attendais pas
[VS]:
Entre elle et moi
Ne me demandez pas
D'Indiana ou Lélia
Laquelle des deux était elle ou était moi
C'est une histoire
Qui se passe
Au-delà de ce qu'on voit
Ce qu'on croit d'elle ou moi
C'est une histoire
Qui se fout
Des tabous
De tous les interdits
Une histoire
Qui donne envie
D'aller jusqu'au bout
[CL]:
Entre elle et moi
Il n'y a rien d'étrange
Rien qu'un éternel combat
Celui qui se livre entre le diable et l'ange
[VS]:
Contre elle et moi
Le temps ne jouera pas
Comme dans les contes ou les fables
Nos deux noms seront toujours inséparables
C'est une histoire
Qui se passe
Au-delà de ce qu'en voit
Ce qu'on croit d'elle ou moi
C'est une histoire
Qui se fout
Des tabous
De tous les interdits
Un voyage
Qui nous emmène
Au bout de la nuit
Pas de mots pour dire
Ou pour définir
Le sentiment qui existe entre elle et moi
Pas de faux pour fuir
Comment vous décrire
Le sentiment qui existe entre elle et moi (ad lib)
Entre ella y yo
[CL]:
Entre ella y yo
El tiempo no existe
Bajo las líneas y las palabras
Suavemente me deslicé en su piel
[VS]:
Entre ella y yo
Es el revés del derecho
Dos espejos que cara a cara
Nos envían
Una imagen donde el tiempo se borra
[CL]:
Es una historia
Que sucede
Más allá de lo que se ve
Lo que se cree
De ella o de mí
[VS]:
Es una historia
Que se juega
Entre nosotros
Una mirada
Que juntos posamos
Sobre la vida y las cosas
[CL]:
Entre ella y yo
Irresistiblemente
Ha nacido un sentimiento
Al cual debo admitir que no esperaba
[VS]:
Entre ella y yo
No me pregunten
Por Indiana o Lélia
¿Cuál de las dos era ella o era yo?
Es una historia
Que sucede
Más allá de lo que se ve
Lo que se cree de ella o de mí
Es una historia
Que se burla
De los tabúes
De todos los prohibidos
Una historia
Que dan ganas
De llegar hasta el final
[CL]:
Entre ella y yo
No hay nada extraño
Sólo una eterna lucha
Aquella que se libra entre el diablo y el ángel
[VS]:
Contra ella y yo
El tiempo no jugará
Como en los cuentos o las fábulas
Nuestros dos nombres siempre serán inseparables
Es una historia
Que sucede
Más allá de lo que se ve
Lo que se cree de ella o de mí
Es una historia
Que se burla
De los tabúes
De todos los prohibidos
Un viaje
Que nos lleva
Al final de la noche
Sin palabras para decir
O para definir
El sentimiento que existe entre ella y yo
Sin falsedades para huir
¿Cómo describirles?
El sentimiento que existe entre ella y yo (ad lib)
Escrita por: Jean-Philippe Rykiel / Luc Plamondon