Avante Guerreiros noturnos
Avante Guerreiros noturnos
Avante, senhores da noite, avante!
O combate lhes chama mais uma vez!
Alinhem-se agora, irmãos de sangue
E sigam-me antes que o sol se levante
Chegou o momento de usar a espada
sigam minha coroa no campo de batalha
elevem a bandeira do meu império
E com seu ódio façam tremer a terra e o céu.
O sol é sua única ameaça ;
Mas neste confronto ele não estará ;
Sob o véu das trevas vocês lutarão,
E a morte não conseguirá lhes tocar!
Avante meus servos, meus filhos!
Avante guerreiros noturnos, à guerra!
Galopem, esmaguem os inimigos ;
Mostrem do que é feita a eternidade;
Mostrem que desconhecem amor e piedade!
Nesta noite mais um reino cairá ;
Nesta noite brindarei com néctar quente ;
E diante de mim outro rei ira se curvar...
Mas não há mais tempo para pensar ,
Tenho pressa e vontade de vencer ,
À maldade é meu combustível ,
A dor dos fracos é meu prazer ;
Minha espada implora por carne ,
Meus soldados sonham com glória ,
Então essa é a hora...
Eu inicio meu galope !
Preparem-se, desprezíveis mortais !
Pois hei de cuspir em suas carcaças ,
E lágrimas de medo e derrota vocês vão derramar ,
Ergam suas lanças, orem aos seus deuses!
Mas lhes advirto como um nobre oponente ,
Hoje, ao menos hoje, nada poderá me abalar .
Avanzad, guerreros nocturnos
Avanzad, señores de la noche, ¡avanzad!
La batalla los llama una vez más.
¡Alineaos ahora, hermanos de sangre
Y seguidme antes de que salga el sol!
Ha llegado el momento de empuñar la espada,
Seguid mi corona en el campo de batalla,
Levantad la bandera de mi imperio
Y con vuestro odio haced temblar la tierra y el cielo.
El sol es vuestra única amenaza;
Pero en este enfrentamiento no estará;
Bajo el velo de las tinieblas lucharéis,
¡Y la muerte no podrá tocaros!
¡Avanzad, mis siervos, mis hijos!
¡Avanzad, guerreros nocturnos, a la guerra!
Cabalgad, aplastad a los enemigos;
¡Mostrad de qué está hecha la eternidad;
¡Mostrad que desconocéis el amor y la piedad!
Esta noche caerá otro reino;
Esta noche brindaré con néctar caliente;
Y ante mí otro rey se inclinará...
Pero no hay tiempo para pensar,
Tengo prisa y ganas de vencer,
La maldad es mi combustible,
El dolor de los débiles es mi placer;
Mi espada ansía carne,
Mis soldados sueñan con gloria,
Así que esta es la hora...
¡Empiezo mi galope!
¡Preparaos, despreciables mortales!
¡Pues escupiré en vuestras carcasas,
Y lágrimas de miedo y derrota derramaréis,
¡Alzad vuestras lanzas, orad a vuestros dioses!
¡Pero os advierto como un noble oponente,
Hoy, al menos hoy, nada podrá perturbarme!
Escrita por: Rodrigo Marinho