Carpem Nocten
Carpem Nocten
Vivamos dos copos e dos risos,
Amigos e príncipes da noite!
Acalentem-se nos braços da estrada,
Deixem que o torpor das estrelas nos torne sublimes.
Rum...
Soem seus nomes como poemas doces
Que seus lábios emantem as mãos de damas decaídas;
Irmãos e cúmplices decadistas!
De nossos corações vazios ecoa a sombra do sol.
Destemor...
Quando a lua se enaltecer como uma prostituta cósmica
E cheia de orgulho sobre nossa carne imoral,
Nos tornemos cavaleiros de Dioniso
Com nossos espíritos púrpuros e lânguidos.
Paixão...
Abrasem a loucura como sua religião,
Duelem com qualquer homem por sua vontade,
Ajoelhem diante do altar sagrado que é a mulher
E as amem como se fossem a última das primaveras.
Nobreza...
Arguciosos como falcões sejam no dia
E que na escuridão não se tornem seres mesquinhos,
Perfumados de pomposa lira sejam suas vozes
E que a cativante gentileza os elevem a trovadores dos deuses.
Vida...
Amem a Morte para sorrirem a vida
E não se deixem adoecer por porções inúteis
Que o grotesco egoísmo do homem moderno
Tornem-se apenas o escárnio de nossa ironia.
Aprovechemos la Noche
Aprovechemos la Noche
Vivamos dos copas y dos risas,
Amigos y príncipes de la noche
Acurrucados en los brazos del camino,
Dejemos que el sopor de las estrellas nos haga sublimes.
Rum...
Que sus nombres suenen como dulces poemas
Que sus labios enciendan las manos de damas caídas;
¡Hermanos y cómplices decadentes!
De nuestros corazones vacíos resuena la sombra del sol.
Valentía...
Cuando la luna se eleve como una prostituta cósmica
Y orgullosa sobre nuestra carne inmoral,
Nos convertiremos en caballeros de Dionisio
Con nuestros espíritus púrpuras y lánguidos.
Pasión...
Abracen la locura como su religión,
Peleen con cualquier hombre por su voluntad,
Arrodíllense ante el sagrado altar que es la mujer
Y ámenlas como si fueran la última de las primaveras.
Nobleza...
Astutos como halcones sean de día
Y que en la oscuridad no se conviertan en seres mezquinos,
Perfumadas de pomposa lira sean sus voces
Y que la cautivadora gentileza los eleve a trovadores de los dioses.
Vida...
Amen a la Muerte para sonreír a la vida
Y no se dejen enfermar por porciones inútiles
Que el grotesco egoísmo del hombre moderno
Se convierta solo en el escarnio de nuestra ironía.
Escrita por: Rodrigo Marinho