Altatdal
(Dolk-Saly Rbert)
Leszllt az est, sznet van az gen,
Kisgyermekem, aludjl mr rgen.
Az udvaron a l se nyihahzik,
A svbbogr lbujjhegyen mszik.
A kismadr nem csipog a fkon,
Hogy tgedet elnyomjon az lom.
Aludjl, aludjl, ne bredj fl, aludjl!
Maradjl, maradjl, ne keljl fl, maradjl!
Ne srjl, ne srjl, fradjl el, ne srjl!
Aludjl, aludjl, legyl lmos, aludjl!
Nyugodjl meg, alszik a ksrtet,
Nem jn ma mr a zskos ember rted.
A fld alatt csicsikl a zombi,
A lbadat nem fogja megfogni.
Kicsiny babm, szundikljl krlek,
Mer' hogyha nem, mindegyik flbred.
Altatdal
Se pone el sol, la noche cae en el cielo,
Mi pequeño, duerme ya hace rato.
En el patio el viento susurra,
La hierba se desliza por la colina.
El pajarito no canta en los árboles,
Para que el sueño no te oprima.
¡Duerme, duerme, no despiertes, duerme!
Quédate, quédate, no te levantes, quédate!
No llores, no llores, no te asustes, no llores!
Duerme, duerme, sé soñoliento, duerme!
Descansa tranquilo, el fantasma duerme,
Hoy no vendrá el hombre de la bolsa por ti.
Bajo la tierra se arrastra el zombi,
No atrapará tus pies.
Pequeño bebé, por favor, duerme,
Porque si no, todos se despertarán.