No Me Deja Vivir
¡No me deja vivir!
Su manera de amar
Con sus celos me oprime
Me presiona hasta hartar
Y no puedo decir que me gusta bailar
Que antes era feliz
No me puedo expresar
Tengo miedo de hacer algo que caiga mal
No me deja crecer
No me deja volar
No me deja vivir
No puedo respirar
Con su amor me persigue
Me prohíbe soñar
Y hasta pobre de mí
Si me llego a pintar
O pretendo salir
Con amigas sin él
Es capaz de fingir
Y de hacer el papel
Del marido humillando
Y de la esposa infiel
Es capaz de fingir
Y de hacer el papel
Del marido humillando
Y de la esposa infiel
¡No me deja vivir!
Me cansó
Me agotó
Su porfiada actitud
De ser mi amo y señor
Yo no soy su ballet
Ni él mi conquistado
Solo soy su mujer
Y tal vez hasta hoy
Pues no pienso ceder a ninguna presión
Y si no puede ser
O él se va
O yo me voy
Il ne me laisse pas vivre
Il ne me laisse pas vivre !
Sa façon d’aimer
Avec ses jalousies, il m’opprime
Il me presse jusqu’à l’écœurement
Et je ne peux pas dire que j’aime danser
Avant, j’étais heureux
Je ne peux pas m’exprimer
J’ai peur de faire quelque chose qui déplaise
Il ne me laisse pas grandir
Il ne me laisse pas voler
Il ne me laisse pas vivre
Je ne peux pas respirer
Avec son amour, il me poursuit
Il m’interdit de rêver
Et même pauvre de moi
Si je me mets à me maquiller
Ou que je prétends sortir
Avec des amies sans lui
Il est capable de faire semblant
Et de jouer le rôle
Du mari humiliant
Et de l’épouse infidèle
Il est capable de faire semblant
Et de jouer le rôle
Du mari humiliant
Et de l’épouse infidèle
Il ne me laisse pas vivre !
Il m’a fatigué
Il m’a épuisé
Son attitude obstinée
D’être mon maître et seigneur
Je ne suis pas son ballet
Ni lui mon conquis
Je suis juste sa femme
Et peut-être jusqu’à aujourd’hui
Car je ne compte pas céder à aucune pression
Et si ça ne peut pas être
Soit il s’en va
Soit je m’en vais.