Adieu tristesse
Tristesse, adieu tristesse un soir de carnaval
Oui mais le bonheur n'est qu'une larme
Qui tremble sur le bord de chaque fleur
Brillant dans l'ombre, à la fin elle tombe
Ce sont les premiers pleurs de notre coeur
Le bonheur du pauvre est vraiment dans l'ivresse
Que va lui donner le carnaval
Le pauvre travaille sans cesse, sans cesse,
Pour oublier sa misère, au milieu de la lumière
Il est comme un prince à l'allure fière
Mais son bonheur finit après la nuit
Tristesse, adieu tristesse un soir de carnaval
On doit profiter de sa jeunesse
Pour rire et pour s'aimer tout simplement
Il faut bien vivre avant que disparaisse
L'envie de s'amuser quand il est temps
L'envie de s'amuser quand il est temps
Tristesse, adieu tristesse.
Vaarwel verdriet
Verdriet, vaarwel verdriet op een avond van carnaval
Ja, maar het geluk is slechts een traan
Die trilt op de rand van elke bloem
Stralend in de schaduw, uiteindelijk valt hij
Dit zijn de eerste tranen van ons hart
Het geluk van de arme ligt echt in de roes
Wat zal het carnaval hem geven?
De arme werkt maar door, maar door,
Om zijn ellende te vergeten, te midden van het licht
Hij is als een prins met een trotse houding
Maar zijn geluk eindigt na de nacht
Verdriet, vaarwel verdriet op een avond van carnaval
We moeten genieten van onze jeugd
Om te lachen en gewoon van elkaar te houden
We moeten goed leven voordat het verdwijnt
De zin om plezier te maken als het tijd is
De zin om plezier te maken als het tijd is
Verdriet, vaarwel verdriet.