Die Katze
In meinem Kopf geht hin und her, als wäre dies sein eigner Raum.
Ein Katzentier so zahm und schwer, wenn sie miaut, man hört es kaum.
So sittsam ist ihr Ton und leicht,
ob milde oder voller Groll.
Stets sind die Laute tief und weich, verlockend und geheimnisvoll.
Und schweift zur Katze hin mein Blick, besternt der Blick den rätselhaften Schein.
Den Dingen die ihr Reich enthält, scheint sie die Fee zu sein.
Verstummen lässt sie schlimmste Klage, kann alle Liebe reich verschwenden.
Um längste Sätze mir zu sagen
muss sie nicht ein Wort verwenden.
El gato
En mi cabeza va y viene, como si fuera su propio espacio.
Un gato tan manso y pesado, cuando maúlla, apenas se escucha.
Tan dócil es su tono y ligero,
sea suave o lleno de rencor.
Siempre los sonidos son profundos y suaves, tentadores y misteriosos.
Y cuando mi mirada se posa en el gato, estrella la mirada en el misterioso brillo.
A las cosas que contiene su reino, parece ser el hada.
Hace callar el peor lamento, puede derrochar todo el amor.
Para decirme las frases más largas
no necesita usar una sola palabra.