Deus
Eu me lembro! Eu me lembro!
Era pequeno e brincava na praia
O mar bramia e erguendo o dorso altivo
Sacudia a branca escuma para o céu sereno
E eu disse a minha mãe nesse momento
Que dura orquestra! Que furor insano!
Que pode haver maior do que o oceano
Ou que seja mais forte do que o vento?
Minha mãe a sorrir olhou pra’r’os céus
E respondeu: Um ser que nós não vemos
É maior do que o mar que nós tememos
Mais forte que o tufão meu filho, é – Deus!
Dios
Recuerdo! Recuerdo!
Era pequeño y jugaba en la playa
El mar rugía y levantando su dorso altivo
Sacudía la blanca espuma hacia el cielo sereno
Y en ese momento le dije a mi madre
¡Qué dura orquesta! ¡Qué furor insano!
¿Qué puede haber más grande que el océano?
¿O más fuerte que el viento?
Mi madre sonriendo miró al cielo
Y respondió: Un ser que no vemos
Es más grande que el mar que tememos
Más fuerte que el tifón, hijo mío, es - Dios!
Escrita por: Casimiro de Abreu (domínio) / Laura Campaner