Viviré
Esta calle es el hogar que añoro yo,
y mi techo es este cielo espléndido,
como un ángel puedo ir volando y yo,
jugaría junto a él sobre la luna.
Esta calle de favelas y de humildad,
donde habita la pobreza más total,
es la escuela de los niños como yo,
la maestra de su hambre y su dolor.
Viviré,
este imposible vivir,
es querer quemar el mar con el sol,
es como un mundo inhóspito, un mal film
que un día olvido yo.
Esta calle de tristeza y escasez,
las mamás de cuentos de hadas no se ven,
pero puedo ver al dios de la ciudad,
porque es el quien me dará la libertad.
Viviré,
este jugar a perder,
escapar de la prisión de los ¨no¨,
oler un pegamento para volar,
es dejarse ir y creer
que se logra así vivir.
Pero en mí, busco yo
esa fe que me faltó,
y en mi corazón renacerá el amor.
Viviré,
aunque es difícil aquí,
es gritar al cielo ¨kyrie eleison¨.
mas si veo que el milagro no logro yo,
no me rendiré nunca, no,
mis cadenas romperé.
Viviré,
sé que es posible vivir,
tú tendrás piedad de mí ¨kyrie eleison¨
señor, ese camino descubriré
lo andaré junto a ti,
y viviré..
Yo viviré.
Je vivrai
Cette rue est le foyer que je désire,
mon toit est ce ciel éclatant,
comme un ange je peux m'envoler et,
jouer avec lui sur la lune.
Cette rue de bidonvilles et d'humilité,
d'où émane la pauvreté la plus totale,
est l'école des enfants comme moi,
la maîtresse de leur faim et de leur douleur.
Je vivrai,
cette vie impossible,
c'est vouloir brûler la mer avec le soleil,
c'est comme un monde inhospitalier, un mauvais film
que j'oublie un jour.
Cette rue de tristesse et de pénurie,
les mamans de contes de fées ne se voient pas,
mais je peux voir le dieu de la ville,
c'est lui qui me donnera la liberté.
Je vivrai,
cette partie perdante,
s'échapper de la prison des "non",
sentir une colle pour m'envoler,
c'est se laisser aller et croire
qu'on peut ainsi vivre.
Mais en moi, je cherche
cette foi qui m'a manqué,
et dans mon cœur renaîtra l'amour.
Je vivrai,
bien que ce soit difficile ici,
c'est crier au ciel "kyrie eleison".
Mais si je vois que le miracle ne se réalise pas,
je ne me rendrai jamais, non,
je briserai mes chaînes.
Je vivrai,
sache que c'est possible de vivre,
tu auras pitié de moi "kyrie eleison"
seigneur, ce chemin je le découvrirai
je le parcourrai à tes côtés,
et je vivrai..
Je vivrai.
Escrita por: Cheope, Fabrizio Baldoni (I 1), Destegi, Giuseppe Dati, Laura Pausini, Eric Buffat