Together In The Moonlit Forest
Le Chéile i bhForaois Sholas na Gealaí
Ilar na hoiche, gealach lonrach
Aduantas rúnda, dorcha, ársa
Caillte is tuirseach, aonarach uaigneach
Scáth ag fásadh im' chroí
Cad é an té sin idir na craobha
Ollphéist nó aosán, aosán ghránna?
Feicim cat fiáin, piscín draíochta
Fuacht ag fásadh im' chroí
Fada ó mo ghaolta, fágtha i m'aonar
Mothúchain rúnach ag teacht 's ag méadú
An namhaid nó cara é mo chaomhnai?
An féidir liom an neart 'tá uaim a aimsiú?
Cad é an te sin 'n achrann na coille
Amhailt no taibhse, siog diongna?
Nil aon creideamh ann im' shúile
Muinín ag fásadh im' chroí
I measc na coillte, scaipeadh drúchta
Cara mo chéile, piscín fiochmhar
Taobh le taobh, comhaontach le cheile
Nil mé fágtha liom féin
Sracadh leis an saol, ag sracadh le chéile
Mothüchain rúnach ag teacht 's ag éalú
Braithim anfa 'g eirí níos measa
Mothaim an chumhacht 'tá ionaim ag méadú
Ilár na hoiche, gealach lonrach, ('nil mé fágtha liom féin)
Cara mo chéile, piscín allta (mo chara allta)
Imní ag éalú, ag éalú
Nil mé fágtha liom féin
Sian na gaoithe faoi loinnir na réalta
Nil mé fágtha, fágtha liom féin
Fada ó mo ghaolta bhí mé i m'aonar
Mothúcháin rúnach ag teacht 's ag éalú
Ach mar gheall ar ár scaradh óna chéile
Mothaím an t-uaigneas 'tá ionam aq ardú
Fada ó mo ghaolta
I measc na coillte beidh mé fágtha liom féin
Caillte im' chroí
Titeann na deora
Together In The Moonlit Forest
Together in the Moonlight Forest
Late night, bright Moon
A secret, dark, ancient convention
Lost and tired, lonely and lonely
A shadow growing in my heart
What is that one between the branches
Monster or old, ugly old?
I see a wild cat, a magical kitten
Cold growing in my heart
Far from my relatives, left alone
Secret feelings coming and increasing
Is my guardian an enemy or a friend?
Can I find the strength I want?
What is that heat in the woods
A ghost or a ghost, a determined fairy?
There is no faith in my eyes
Confidence growing in my heart
Among the woods, dew spread
My husband's friend, a fierce kitten
Side by side, in agreement with each other
I am not left alone
Rip with life, rip together
Secret feelings coming and going
I feel like it's getting worse
I feel the power within me increasing
Middle of the night, bright Moon, (I'm not left alone)
My husband's friend, a kitten (my friend)
Anxiety escaping, escaping
I am not left alone
Howl of the wind under the light of the stars
I am not left, left alone
Far from my relatives I was alone
Secret feelings coming and going
But because of our separation from each other
I feel the loneliness in me aq rising
Far from my relatives
Among the woods I will be left alone
Lost in my heart
The tears fall
Escrita por: Hitomi Kurokawa