Suru syrämmes
Onko sinun paperisi kastunu,
Kun et oo kirjottanu?
Vieläkö ikkunas alla onnenpensaat kasvaa?
Mä oon sua ajatellu.
Älä sinä tyttö sitä surentele,
Älä ole murehissa,
Vaikka vuorattu ovi ja raurasta kalterit
On minun kamarissa.
refrain:
Suru syrämmessä on syvemmällä,
Vaikken sulle sitä näytä.
Maailman ja tyttöjen tähären
Näin ilooselta näytän.
Puukon kärjellä raaputin
Syrämmen sisään nimesi
Ja siihen syrämmen suojaan varovasti rustasin
Minunkin nimeni.
Silmän täyttä nyt nuku en,
Ylitse kulkoo syksy sateineen.
Täällä kun pääsee ohi yhdenkin päivän,
Olen lähempänä sinua.
refrain (2x)
refrain (2x)
Näin ilooselta näytän.
Dolor en tu corazón
¿Se ha mojado tu papel,
Cuando no has escrito?
¿Todavía debajo de tu ventana crecen arbustos de la suerte?
He estado pensando en ti.
No te preocupes por eso, chica,
No estés triste,
Aunque la puerta esté forrada y las rejas oxidadas
Estén en mi habitación.
Estribillo:
El dolor en tu corazón está más profundo,
Aunque no te lo muestre.
Frente al mundo y a las chicas
Así es como parezco feliz.
Con la punta de un cuchillo rasqué
Tu nombre dentro de mi corazón
Y allí, cuidadosamente, escribí
También mi nombre.
No puedo dormir ahora,
El otoño pasa con sus lluvias.
Cuando logre pasar un solo día aquí,
Estaré más cerca de ti.
Estribillo (2x)
Estribillo (2x)
Así es como parezco feliz.