Leandro e Hero
O facho de Helesponto apaga o dia,
Sem que aos olhos de Hero o sono traga,
Que dentro de sua alma não se apaga
O fogo com que o facho se acendia.
Aflita o seu Leandro ao mar pedia,
Que abrandando por ela, a prece afaga,
E traz-lhe o morto amante numa vaga
(Talvez vaga de amor, inda que fria).
Ao vê-lo pasma, e clama num transporte -
"Leandro!... és morto?! ... Que destino infando
Te conduz aos meus braços desta sorte?!
Morreste!... mas... (e às ondas se arrojando,
Assim termina já sorvendo a morte)
"Hei de, mártir de amor, morrer te amando."
Leandro y Hero
El faro de Helesponto apaga el día,
Sin que los ojos de Hero encuentren el sueño,
Dentro de su alma no se apaga
El fuego con el que el faro se encendía.
Angustiada, Leandro al mar pedía,
Que al suavizar por ella, la súplica acaricia,
Y le trae al amante muerto en una ola
(Tal vez ola de amor, aunque fría).
Al verlo se asombra, y clama en un arrebato -