Soneto III
SONETO III
Geme, geme, mortal infortunado,
É fado teu gemer continuamente:
Perante as leis do Fado és delinqüente,
Sempre tirano algoz terás no Fado.
Mas para não ser mais envenenado
O fel que essa alma bebe, e o mal que sente,
Não te iluda o falaz riso aparente
De um futuro de rosas coroado.
Só males o presente te afiança:
Encrustado de vermes charco imundo
Se te volve o passado na lembrança.
Busca, pois, o da morte ermo profundo:
Despedaça a grinalda da esperança:
Crava os olhos na campa, e deixa o mundo.
Soneto III
SONETO III
Gime, gime, mortal desafortunado,
Es tu destino gemir continuamente:
Ante las leyes del Destino eres delincuente,
Siempre tirano algoz tendrás en el Destino.
Pero para no ser más envenenado
Por el veneno que esa alma bebe, y el mal que siente,
No te dejes engañar por la falsa risa aparente
De un futuro coronado de rosas.
Solo males el presente te asegura:
Incrustado de gusanos charco inmundo
Si el pasado vuelve a ti en la memoria.
Busca, entonces, el ermo profundo de la muerte:
Destroza la corona de la esperanza:
Clava los ojos en la tumba, y deja el mundo.