Adeus Ao Mundo 3
III
Quando da pátria me ausentei, não tinha
Nada que lhes deixar, que lhes dissesse
O que eram eles dentro de minh'alma.
Mendigo, a quem cedi pequena esmola,
Deu-me quatro sementes de saudades;
Ao meu jardim doméstico levei-as,
Cavei, reguei a terra com meu pranto,
E plantei as saudades. Soluçando
Chamei ali os meus: "Aqui vos deixo
(Disse apontando à plantação) "em flores
"Minh'alma toda inteira; aqui vos deixo
"Um tesouro enterrado. Jóias, oiro,
"Riquezas, não, não tem, porém na terra
Estéril não será." Ondas de pranto
Afogaram-me a voz: houve silêncio;
Palpei de novo o chão; vi que de novo
Cavado estava! A terra se afundara,
E as sementes nadavam sobre lágrimas,
Que minha mãe e minha irmã choravam...
Replantei-as, orei, beijei a terra,
E parti... Trouxe d'alma só metade;
E o coração?... deixei-o num abraço.
Adiós al Mundo 3
III
Cuando me alejé de la patria, no tenía
Nada que dejarles, nada que decirles
Quiénes eran ellos dentro de mi alma.
Un mendigo, al que le di una pequeña limosna,
Me dio cuatro semillas de añoranzas;
Las llevé a mi jardín doméstico,
Cavé, regué la tierra con mis lágrimas,
Y planté las añoranzas. Sollozando
Llamé a los míos allí: 'Aquí les dejo
(Dije señalando la plantación) 'en flores
'Toda mi alma; aquí les dejo
'Un tesoro enterrado. Joyas, oro,
'Riquezas, no, no tiene, pero en la tierra
No será estéril.' Olas de llanto
Ahogaron mi voz: hubo silencio;
Toqué de nuevo el suelo; vi que de nuevo
¡Estaba cavado! La tierra se había hundido,
Y las semillas nadaban sobre lágrimas,
Que mi madre y mi hermana lloraban...
Las replanté, oré, besé la tierra,
Y partí... Solo traje la mitad del alma;
¿Y el corazón?... lo dejé en un abrazo.