Adeus Ao Mundo 6
VI
Já sinto da geada dos sepulcros
O pavoroso frio enregelar-me...
A campa vejo aberta, e lá do fundo
Um esqueleto em pé vejo a acenar-me...
Entremos. Deve haver nestes lugares
Mudança grave na mundana sorte;
Quem sempre a morte achou no lar da vida
Deve a vida encontrar no lar da morte.
Vamos. Adeus, ó mãe, irmãos, e amigos!
Adeus, terra, adeus, mares, adeus, céus!...
Adeus, que vou viagem de finados...
Adeus... adeus... adeus!
Adeus, ó sol que, amigo iluminaste
Meu pobre berço com os raios teus...
Ilumina-me agora a sepultura: -
Adeus, meu sol, adeus!
Florezinhas, que quando era menino
Tanto servistes aos brinquedos meus,
Vegetai, vegetai-me sobre a campa: -
Adeus, flores, adeus!
Vós, cujo canto tanto me encantava,
Da madrugada alígeros orfeus,
Uma nênia cantai-me ao pôr da tarde:
Passarinhos, adeus!
Vamos. Adeus ó mãe, irmãos, e amigos!
Adeus, terra, adeus, mares, adeus, céus!...
Adeus: que vou viagem de finados!...
Adeus!... adeus!... adeus!
Adiós al Mundo 6
VI
Ya siento el helado de las tumbas
El frío espantoso congelándome...
Veo la tumba abierta, y desde el fondo
Un esqueleto de pie me saluda...
Entremos. Debe haber en estos lugares
Un cambio serio en la suerte mundana;
Quien siempre encontró la muerte en el hogar de la vida
Debe encontrar la vida en el hogar de la muerte.
Vamos. ¡Adiós, madre, hermanos y amigos!
Adiós, tierra, adiós, mares, adiós, cielos!...
Adiós, me voy de viaje de difuntos...
Adiós... adiós... adiós!
Adiós, sol que, amigo, iluminaste
Mi pobre cuna con tus rayos...
Ilumíname ahora en la sepultura: -
Adiós, sol mío, adiós!
Florecitas, que cuando era niño
Tanto servisteis a mis juegos,
Vegetad, vegetad sobre la tumba: -
Adiós, flores, adiós!
Ustedes, cuyo canto tanto me encantaba,
De la madrugada, alados orfeos,
Cantenme una canción al atardecer:
Pajaritos, adiós!
Vamos. ¡Adiós, madre, hermanos y amigos!
Adiós, tierra, adiós, mares, adiós, cielos!...
Adiós: ¡me voy de viaje de difuntos!...
¡Adiós!... ¡adiós!... ¡adiós!