Coeur de pomme
C'était un cœur de pierre,Dur, lisse, froid et fier.C'était un cœur d'acier,Chevalier, bouclier.C'était un cœur de sable,Cœur mouvant, insaisissable.C'était un cœur de plomb,Lourd à tout casserMais il n'avait jamais pleuré.Qui donc pourra le consoler ?C'était un cœur pirate,Vieux corsaire sans frégate.C'était un cœur de verreEt d'ombre et de lumière.C'était un cœur de bois,Cœur de pomme, cœur de noix,Un grand cœur verrouilléTant qu'on n'a pas trouvé la clé.
Corazón de manzana
Era un corazón de piedra,
Duro, liso, frío y orgulloso.
Era un corazón de acero,
Caballero, escudo.
Era un corazón de arena,
Corazón en movimiento, escurridizo.
Era un corazón de plomo,
Pesado hasta romper,
Pero nunca había llorado.
¿Quién podrá consolarlo?
Era un corazón pirata,
Viejo corsario sin fragata.
Era un corazón de vidrio,
De sombra y de luz.
Era un corazón de madera,
Corazón de manzana, corazón de nuez,
Un gran corazón cerrado
Hasta que no se encuentre la llave.