No Se Pas Com
Més senzill és arribar
al lloc on el sol cau
dins el mar,
que tenir-te al meu costat
i trobar-me en el teu cor.
Més senzill aprendre japonès,
que tenir-te posseïda,
i no ser un qualsevol més.
Doncs el cel t´ha fet cruel,
vas néixer amb una missió:
trencar el cor de tots els homes,
i jo no en sóc l´excepció.
No sé pas com podré canviar-te,
no sé pas com treure´t el son,
però és que algú ha de ser el primer
de tocar la teva pell.
Abans veuré un punky turc
que tu boja per algú,
és difícil d´acceptar,
però és que així et van crear.
Més difícil veure´t darrere meu
que escoltar els consells dels pares
i acceptar la seva llei.
Doncs el cel t´ha fet cruel ...
No sé pas com podré canviar-te ...
(solo)
Si tu em volguessis escoltar,
et faria adonar
que t´estàs equivocant (4).
Ich Weiß Nicht, Wie Man Dich Ändert
Es ist einfacher zu erreichen
an den Ort, wo die Sonne
ins Meer fällt,
als dich an meiner Seite zu haben
und in deinem Herzen zu finden.
Es ist einfacher, Japanisch zu lernen,
als dich besessen zu haben,
und nicht irgendein Niemand zu sein.
Denn der Himmel hat dich grausam gemacht,
du bist mit einer Mission geboren:
alle Männerherzen zu brechen,
und ich bin keine Ausnahme.
Ich weiß nicht, wie ich dich ändern kann,
ich weiß nicht, wie ich dir den Schlaf rauben kann,
aber jemand muss der Erste sein,
um deine Haut zu berühren.
Zuvor sehe ich einen türkischen Punk,
als dass du verrückt nach jemandem bist,
es ist schwer zu akzeptieren,
aber so haben sie dich erschaffen.
Es ist schwieriger, dich hinter mir zu sehen
als den Ratschlägen der Eltern zuzuhören
und ihr Gesetz zu akzeptieren.
Denn der Himmel hat dich grausam gemacht ...
Ich weiß nicht, wie ich dich ändern kann ...
(Solo)
Wenn du mich hören wolltest,
würde ich dich darauf aufmerksam machen,
dass du dich irrst (4).