Le Géographe
Je prends note
LE GÉOGRAPHE:
Je dois connaître les déserts
Les sources qui jaillissent de la terre
Les océans les rivières
Et les îles plantées sous la mer
Et je rêve de volcans qui grondent
Dans des flots incandescents
De ces voiliers amarrés aux ondes
Dans les Quarantièmes Rugissants
Je prends note
Enfermées au fond d'un cahier
S'étalent mes seules lignes d'horizon
Ce bureau est ma dernière prison
Je prends note
Je ne vis rien je ne vois rien
Je vis tout par procuration
En voyageur immobile
A travers vos explorations
Je prends note
Je n'écris que des choses éternelles
Je prends note
Je n'ai que faire de ces choses précaires
Qui encombrent la terre et le ciel
Les poèmes et les dictionnaires
Je prends note
Mais je ne sais rien de ma planète
Je ne connais même pas un cours d'eau
Je sais juste où mes frontières s'arrêtent
Coincé à l'arrière d'un bureau
Je prends note
El Geógrafo
Tomo nota
EL GEÓGRAFO
Necesito conocer los desiertos
Fuentes que fluyen fuera de la tierra
Los océanos los ríos
Y las islas plantadas bajo el mar
Y sueño con volcanes rugientes
En ondas brillantes
De estos veleros amarrados a las olas
En los años cuarenta rugientes
Tomo nota
Encerrado en la parte posterior de un cuaderno
Extender mis únicas líneas de horizonte
Esta oficina es mi última prisión
Tomo nota
No vivo nada No veo nada
Vivo todo por proxy
Viajero inmóvil
A través de sus exploraciones
Tomo nota
Escribo sólo cosas eternas
Tomo nota
No tengo nada que ver con estas cosas precarias
Que el desorden de la tierra y el cielo
Poemas y diccionarios
Tomo nota
Pero no sé nada de mi planeta
Ni siquiera conozco un río
Sólo sé dónde se detienen mis fronteras
Atrapado en la parte trasera de un escritorio
Tomo nota