Parceiro Antigo
Só o samba me recebe sem saber de onde eu vim
Só o samba sempre pede o que sempre estou a fim
Só o samba me perdoa se não sou perfeita assim
Só no samba rio à toa porque ele vem de mim
Só o samba é meu amigo em qualquer ocasião
Nunca faz discurso ambíguo, sempre marca posição
Ele é meu parceiro antigo, mora no meu coração
Ele chora e ri comigo, nunca me deixa na mão.
E é nele que eu sinto união
Que do próximo faz um irmão
Elevando minha voz ao sagrado
Aceitando de muito bom grado
Minha doce e árdua missão
De sempre viver com o samba
Transformar a morte num simples lamento
E a vida em canção
Viejo Compañero
Solo el samba me recibe sin saber de dónde vengo
Solo el samba siempre pide lo que siempre quiero
Solo el samba me perdona si no soy perfecta así
Solo en el samba río a lo tonto porque viene de mí
Solo el samba es mi amigo en cualquier ocasión
Nunca hace discursos ambiguos, siempre marca posición
Es mi viejo compañero, vive en mi corazón
Llora y ríe conmigo, nunca me deja plantada
Y en él siento unión
Haciendo del prójimo un hermano
Elevando mi voz a lo sagrado
Aceptando con mucho gusto
Mi dulce y ardua misión
De vivir siempre con el samba
Transformar la muerte en un simple lamento
Y la vida en canción