BA-DER-NA! Maria do Povo
Pilé, lundum!
É real a fantasia
Das guerreiras, das marias
Nessa ilha encantada
A rua em festa num sonho por liberdade
Vestes império, nega ao outro a identidade
Aí viu auê!
Em meio ao caos de uma febre doentia
Nos batuques, nos ganzás
Surgia na ponta dos pés
A estrela popular dessa folia
Extra! Extra! Venham aplaudir!
Umbigada e pas de deux, na Sapucaí
Um pé pra lá, outro pra cá, ao som da batucada
Rodopia e requebra de saia rodada
De volta da Veneza brasileira
Com amor à nossa bandeira
Vanguarda, arte e resistência
No rio, os poetas se renderam aos seus encantos
Virou verbete no jornal
E hoje, a ilha vem te cortejar, quimera imortal
Faz um arrastão de alegria, já raiou o novo dia
Na apoteose do nosso carnaval!
A sirene tocou! O show vai começar
Dá um nó na garganta, a pele chega a arrepiar
Quando o palco acender, a cortina revela
Maria do povo baderna!
BA-DER-NA! María del Pueblo
¡Pilé, lundum!
Es real la fantasía
De las guerreras, de las marias
En esta isla encantada
La calle en fiesta, un sueño por libertad
Vistes imperio, niegas al otro la identidad
¡Ahí vio auê!
En medio del caos de una fiebre enfermiza
En los batuques, en los ganzás
Surgía de puntitas
La estrella popular de esta folía
¡Extra! ¡Extra! ¡Vengan a aplaudir!
Umbigada y pas de deux, en la Sapucaí
Un pie para allá, otro para acá, al son de la batucada
Gira y se quiebra con la falda al vuelo
De vuelta de la Venecia brasileña
Con amor a nuestra bandera
Vanguardia, arte y resistencia
En el río, los poetas se rindieron a sus encantos
Se volvió un artículo en el periódico
Y hoy, la isla viene a cortejarte, quimera inmortal
Hace un arrastón de alegría, ya amaneció el nuevo día
¡En la apoteosis de nuestro carnaval!
¡La sirena sonó! ¡El show va a comenzar!
Se hace un nudo en la garganta, la piel se eriza
Cuando el escenario se encienda, la cortina revela
¡María del pueblo baderna!
Escrita por: Juliana Madi / Silvana Aleixo / Cleilton Mesquita / Serginho Versador