Google Translate / Poppies
You took Spanish in high school, but I took French
So when you're tired and delirious at almost 2am
You type sentences into Google Translate
And then you send them to me
Je pense que Lea est tres jolie
I don't think you know just how much it means to me
To watch you try to call me pretty
In a language I know that you can't speak
You told me you didn't remember sh*t from Spanish class
You didn't know how you passed but you did
So even if I wanted to call you pretty back in your high school
Foreign language neither one of us would know what I said
So I'll stick to French
Je pense que tu es tres jolie aussi
I think you're pretty too
In a language that you still don't speak
Then I said
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Over and over again
A confession in French
Because I knew you wouldn't know what it meant
I know that you don't fall as easily as I do
So I won't press my luck, and say it in words you'll understand
I'm too scared that if I tell you I love you
Te Amo, I'd never get to hear you call me tres jolie again
You took Spanish in high school, but I took french
I'm in college now and it's been four years since then
But I knew exactly what you said when you had sent
Je pense que Lea est tres jolie, you copied and you pasted
But it meant everything to me
To watch you try to call me pretty in a language you can't speak
I almost packed that painting I made
I wasn't sure if I could bring myself to throw it away
But I didn't then it would sit in the closet at my new house
The same way that it did in my old apartment
In the dark and face down
Poppies are my favorite they burn red just like you
I know that you hate flowers
I thought I could convince you not to
If you saw the time it took
Read that painting like your favorite book
They both die in the end, and I guess what we had did too
The background is colored with a poem you wrote
No painting of poppies could ever be as perfect
Or as pretty as the words
You spoke to me like at 2 AM, translating your sentences
Do you still think I'm tres jolie
Now that you just want to be friends?
Google Translate / Amapolas
Tomaste español en la escuela secundaria, pero yo tomé francés
Así que cuando estás cansado y delirante casi a las 2 am
Escribes frases en Google Translate
Y luego me las envías
Je pense que Lea est tres jolie
No creo que sepas lo mucho que significa para mí
Ver cómo intentas llamarme bonita
En un idioma que sé que no puedes hablar
Me dijiste que no recordabas nada de mierda de la clase de español
No sabías cómo pasaste pero lo hiciste
Así que incluso si quisiera llamarte bonita de vuelta en tu escuela secundaria
En un idioma extranjero ninguno de los dos sabría lo que dije
Así que me quedo con el francés
Je pense que tu es tres jolie aussi
Creo que también eres bonita
En un idioma que aún no hablas
Entonces dije
Te amo
Te amo
Te amo
Una confesión en francés
Porque sabía que no sabrías lo que significaba
Sé que no te enamoras tan fácilmente como yo
Así que no arriesgaré mi suerte y lo diré con palabras que entenderás
Tengo demasiado miedo de que si te digo que te amo
Te amo, nunca volveré a escucharte llamarme muy bonita
Tomaste español en la escuela secundaria, pero yo tomé francés
Ahora estoy en la universidad y han pasado cuatro años desde entonces
Pero supe exactamente lo que dijiste cuando enviaste
Je pense que Lea est tres jolie, copiaste y pegaste
Pero significó todo para mí
Ver cómo intentas llamarme bonita en un idioma que no puedes hablar
Casi empacaba ese cuadro que hice
No estaba seguro si podría tirarlo
Pero no lo hice, entonces se quedaría en el armario de mi nueva casa
De la misma manera que lo hacía en mi antiguo apartamento
En la oscuridad y boca abajo
Las amapolas son mis favoritas, arden rojas como tú
Sé que odias las flores
Pensé que podría convencerte de lo contrario
Si vieras el tiempo que tomó
Leer ese cuadro como tu libro favorito
Ambos mueren al final, y supongo que lo que teníamos también
El fondo está coloreado con un poema que escribiste
Ningún cuadro de amapolas podría ser tan perfecto
O tan bonito como las palabras
Que me dijiste como a las 2 am, traduciendo tus frases
¿Todavía piensas que soy muy bonita
Ahora que solo quieres ser amigos?
Escrita por: Leanna Firestone