Little Arrows
There's a boy a little boy
Shooting arrows in the blue
And he's aiming them at someone
But the question is at who.
Is it me or is it you --
It's hard to tell until you're hit
But you know it when they hit you
'Cause they hurt a little bit.
Here they come
Pouring out of the blue
Little arrows for me
And for you
You're falling in love
Again
Falling in love again.
Little arrows in your clothing
Little arrows in your hair
When you're in love you'll find
Those little arrows everywhere
Little arrows that will hit you once
And hit you once again
Little arrows that hit everybody
Every now and then.
Oh oh oh the pain.
Some folks run and others hide
But ain't nothing they can do
And some folks put on armor
But the arrows go straght through.
So you see there's no escape
So why not face it and admit
That you love those little arrows
When they hurt a little bit.
Here they come pouring out of the blue....
Petites Flèches
Il y a un garçon, un petit garçon
Qui tire des flèches dans le bleu
Et il les vise sur quelqu'un
Mais la question est : sur qui ?
Est-ce moi ou est-ce toi --
C'est dur à dire jusqu'à ce que tu sois touché
Mais tu sais quand elles te touchent
Parce que ça fait un peu mal.
Les voilà qui arrivent
Déferlant du bleu
Petites flèches pour moi
Et pour toi
Tu tombes amoureux
Encore
Tombant amoureux encore.
Petites flèches dans tes vêtements
Petites flèches dans tes cheveux
Quand tu es amoureux, tu trouveras
Ces petites flèches partout
Petites flèches qui te toucheront une fois
Et te toucheront encore
Petites flèches qui touchent tout le monde
De temps en temps.
Oh oh oh la douleur.
Certaines personnes fuient et d'autres se cachent
Mais il n'y a rien qu'ils puissent faire
Et certaines personnes mettent une armure
Mais les flèches passent droit à travers.
Alors tu vois, il n'y a pas d'échappatoire
Alors pourquoi ne pas l'affronter et l'admettre
Que tu aimes ces petites flèches
Quand elles font un peu mal.
Les voilà qui arrivent déferlant du bleu....