Als Ik Vrijen Wil
Er zijn zo van die dagen,
dan krijg ik het van jou echt spaans benauwd.
Ik zou dan willen vragen,
of jij nu eigenlijk nog wel van mij houdt.
Ik wil niet klagen,
maar soms ben je passief en zo ijskoud,
want 's avonds in bed dan rol ik naar je toe....
ik wil jouw lijf, maar jij bent moe
Als ik een keer vrijen wil in ons geval,
meestal slaap jij dan al.
Als ik een keer vrijen wil,
meestal slaap jij dan al.
Ik blijf toch op je wachten,
ook als je op me uitgekeken bent,
en hoop dan op de nachten,
dat je wakker blijft en mij verwent.
Het liefdesspel is voor jou een overloos gedoe,
het beest dat vroeger in je zat is nu zo moe!
Als ik een keer vrijen wil in ons geval,
meestal slaap jij dan al.
Als ik een keer vrijen wil,
meestal slaap jij dan al.
en je ligt zo diep te slapen,
zo heel lief, op een zij.
'k kus je als Doornroosje,
maar je komt nooit eens bij.
Al slaap je heel snel,
toch hoop ik wel,
dat je droomt, droomt, droomt van mij.
Als ik een keer vrijen wil in ons geval,
meestal slaap jij dan al.
Als ik een keer vrijen wil,
meestal slaap jij dan al.
Cuando Quiero Hacer el Amor
Hay días en los que
me pones realmente nervioso.
Me gustaría preguntarte
si todavía me amas.
No quiero quejarme,
pero a veces eres pasiva y tan fría,
porque por la noche en la cama me acerco a ti...
quiero tu cuerpo, pero estás cansada.
Cuando quiero hacer el amor en nuestro caso,
usualmente ya estás durmiendo.
Cuando quiero hacer el amor,
usualmente ya estás durmiendo.
Sigo esperándote,
incluso si te has cansado de mí,
y espero entonces las noches,
que te quedes despierta y me consientas.
El juego del amor es para ti una molestia interminable,
¡la bestia que solía estar en ti ahora está tan cansada!
Cuando quiero hacer el amor en nuestro caso,
usualmente ya estás durmiendo.
Cuando quiero hacer el amor,
usualmente ya estás durmiendo.
y estás profundamente dormida,
tan dulce, de costado.
Te beso como a la Bella Durmiente,
pero nunca despiertas.
Aunque duermas muy rápido,
igual espero,
que sueñes, sueñes, sueñes conmigo.
Cuando quiero hacer el amor en nuestro caso,
usualmente ya estás durmiendo.
Cuando quiero hacer el amor,
usualmente ya estás durmiendo.