In Unknown Terrain
wings of deeply-penetrative observation feel the surroundings
the landscapes that seemed outrageous during the violent clash
now exchanged with different visions.
yet these visions have weight, despite their difference.
thrust into an unknown terrain now, or so it seems.
the confusion so encompassing that, for a while, the
physical strife seems meaningless.
yet the barbaryan true-mind never lets go of alertness.
in unknown terrain, no matter how adorable, the forehand
instinctively senses the sword in its hilt.
always ready to parry whenever needed.
always prepared to thrust.
always swift enough to flee
from the surprise attack of an enemy.
the atmosphere may seem tranquil, or warlike.
nevertheless, there's never peace inside the heart
of a warrior. there's a constant struggle
for equilibrium (yes!)
and in unknown terrain, ever full of feeling,
be ready to evade or cut through the opposer's defenses
and seek & perceive the barbaryan life's enjoyment
in its natural, ultimate height and fullness.
in unknown terrain, the senses ever-keen
the body relaxed, yet always alert.
the totality of experience will transcend
all imaginary boundaries... (Satan dominates!)
in unknown terrain. ripping the flesh.
in unknown terrain. smelling the death.
in unknown terrain. the feeling remains fresh!!!
... in unknown terrain we must die ...
we are going to die!
En Terreno Desconocido
alas de observación profundamente penetrante sienten el entorno
los paisajes que parecían escandalosos durante el choque violento
ahora intercambiados con visiones diferentes.
sin embargo, estas visiones tienen peso, a pesar de sus diferencias.
empujado a un terreno desconocido ahora, o eso parece.
la confusión tan abarcadora que, por un tiempo, la
lucha física parece sin sentido.
sin embargo, la verdadera mente bárbara nunca deja de estar alerta.
en terreno desconocido, no importa lo adorable, la intuición
siente instintivamente la espada en su vaina.
siempre listo para parar cuando sea necesario.
siempre preparado para empujar.
siempre lo suficientemente rápido para huir
del ataque sorpresa de un enemigo.
la atmósfera puede parecer tranquila, o belicosa.
no obstante, nunca hay paz dentro del corazón
de un guerrero. hay una lucha constante
por el equilibrio (¡sí!)
y en terreno desconocido, siempre lleno de sentimiento,
esté listo para evadir o atravesar las defensas del oponente
y buscar y percibir el disfrute de la vida bárbara
en su altura y plenitud natural, última.
en terreno desconocido, los sentidos siempre agudos
el cuerpo relajado, pero siempre alerta.
la totalidad de la experiencia trascenderá
todas las fronteras imaginarias... (¡Satanás domina!)
en terreno desconocido. desgarrando la carne.
en terreno desconocido. oliendo la muerte.
en terreno desconocido. ¡el sentimiento permanece fresco!
... en terreno desconocido debemos morir ...
nosotros vamos a morir!