Meninos e Meninas
Quero me encontrar, mas não sei onde estou
Vem comigo procurar algum lugar mais calmo
Longe dessa confusão e dessa gente que não se respeita
Tenho quase certeza que eu não sou daqui
Acho que gosto de São Paulo e gosto de São João
Gosto de São Francisco e São Sebastião
E eu gosto de meninos e meninas
Vai ver que é assim mesmo e vai ser assim pra sempre
Vai ficando complicado e ao mesmo tempo diferente
Estou cansado de bater e ninguém abrir
Você me deixou sentindo tanto frio
Não sei mais o que dizer
Te fiz comida, velei teu sono
Fui teu amigo, te levei comigo
E me diz: Pra mim o que é que ficou?
Me deixa ver como viver é bom
Não é a vida como está, e sim as coisas como são
Você não quis tentar me ajudar
Então, a culpa é de quem? A culpa é de quem?
Eu canto em português errado
Acho que o imperfeito não participa do passado
Troco as pessoas, troco os pronomes
Preciso de oxigênio, preciso ter amigos
Preciso ter dinheiro, preciso de carinho
Acho que te amava, agora acho que te odeio
São tudo pequenas coisas e tudo deve passar
Acho que gosto de São Paulo e gosto de São João
Gosto de São Francisco e São Sebastião
E eu gosto de meninos e meninas
Jongens en Meisjes
Ik wil mezelf vinden, maar ik weet niet waar ik ben
Kom met me mee zoeken naar een rustigere plek
Ver weg van deze chaos en die mensen die geen respect hebben
Ik ben bijna zeker dat ik hier niet hoor
Ik denk dat ik van São Paulo hou en van São João
Ik hou van São Francisco en São Sebastião
En ik hou van jongens en meisjes
Misschien is het gewoon zo en blijft het altijd zo
Het wordt ingewikkeld en tegelijkertijd anders
Ik ben moe van kloppen en niemand doet open
Je liet me zo koud voelen
Ik weet niet meer wat ik moet zeggen
Ik heb voor je gekookt, ik waakte over je slaap
Ik was je vriend, ik nam je mee
En vertel me: Wat is er voor mij overgebleven?
Laat me zien hoe mooi leven kan zijn
Het is niet het leven zoals het is, maar de dingen zoals ze zijn
Je wilde me niet helpen
Dus, wie is de schuldige? Wie is de schuldige?
Ik zing in verkeerd Portugees
Ik denk dat de imperfecte tijd niet deel uitmaakt van het verleden
Ik verwissel de mensen, ik verwissel de voornaamwoorden
Ik heb zuurstof nodig, ik heb vrienden nodig
Ik heb geld nodig, ik heb genegenheid nodig
Ik dacht dat ik van je hield, nu denk ik dat ik je haat
Het zijn allemaal kleine dingen en alles moet voorbijgaan
Ik denk dat ik van São Paulo hou en van São João
Ik hou van São Francisco en São Sebastião
En ik hou van jongens en meisjes
Escrita por: Renato Russo, Dado Villa-Lobos, Marcelo Bonfá