Índios
Quem me dera, ao menos uma vez
Ter de volta todo o ouro que entreguei a quem
Conseguiu me convencer que era prova de amizade
Se alguém levasse embora até o que eu não tinha
Quem me dera, ao menos uma vez
Esquecer que acreditei que era por brincadeira
Que se cortava sempre um pano de chão
De linho nobre e pura seda
Quem me dera, ao menos uma vez
Explicar o que ninguém consegue entender
Que o que aconteceu ainda está por vir
E o futuro não é mais como era antigamente
Quem me dera, ao menos uma vez
Provar que quem tem mais do que precisa ter
Quase sempre se convence que não tem o bastante
Fala demais por não ter nada a dizer
Quem me dera, ao menos uma vez
Que o mais simples fosse visto como o mais importante
Mas nos deram espelhos
E vimos um mundo doente
Quem me dera, ao menos uma vez
Entender como um só Deus ao mesmo tempo é três
E esse mesmo Deus foi morto por vocês
É só maldade, então, deixar um Deus tão triste
Eu quis o perigo e até sangrei sozinho, entenda
Assim pude trazer você de volta pra mim
Quando descobri que é sempre só você
Que me entende do início ao fim
E é só você que tem a cura pro meu vício de insistir
Nessa saudade que eu sinto
De tudo que eu ainda não vi
Quem me dera, ao menos uma vez
Acreditar por um instante em tudo que existe
Acreditar que o mundo é perfeito
E que todas as pessoas são felizes
Quem me dera, ao menos uma vez
Fazer com que o mundo saiba que seu nome
Está em tudo e mesmo assim
Ninguém lhe diz ao menos: Obrigado
Quem me dera, ao menos uma vez
Como a mais bela tribo
Dos mais belos índios
Não ser atacado por ser inocente
Eu quis o perigo e até sangrei sozinho, entenda
Assim pude trazer você de volta pra mim
Quando descobri que é sempre só você
Que me entende do início ao fim
E é só você que tem a cura pro meu vício de insistir
Nessa saudade que eu sinto
De tudo que eu ainda não vi
Nos deram espelhos e vimos um mundo doente
Tentei chorar e não consegui
Indiërs
Wie had dat gedacht, tenminste één keer
Al het goud terug te krijgen dat ik gaf aan wie
Me kon overtuigen dat het een bewijs van vriendschap was
Als iemand zelfs nam wat ik niet had
Wie had dat gedacht, tenminste één keer
Vergeten dat ik geloofde dat het voor de grap was
Dat er altijd een stuk vloer werd gesneden
Van edel linnen en pure zijde
Wie had dat gedacht, tenminste één keer
Uitleggen wat niemand kan begrijpen
Dat wat gebeurde nog moet komen
En de toekomst is niet meer zoals vroeger was
Wie had dat gedacht, tenminste één keer
Bewijzen dat wie meer heeft dan nodig is
Bijna altijd overtuigd is dat het niet genoeg is
Te veel praat omdat hij niets te zeggen heeft
Wie had dat gedacht, tenminste één keer
Dat het eenvoudigste gezien zou worden als het belangrijkste
Maar ze gaven ons spiegels
En we zagen een zieke wereld
Wie had dat gedacht, tenminste één keer
Begrijpen hoe één God tegelijkertijd drie is
En diezelfde God werd door jullie vermoord
Het is gewoon wreed om een God zo verdrietig te laten
Ik zocht het gevaar en bloedde zelfs alleen, begrijp dat
Zo kon ik jou weer bij me brengen
Toen ik ontdekte dat het altijd alleen jij bent
Die me van begin tot eind begrijpt
En het is alleen jij die de genezing hebt voor mijn verslaving aan volharden
In deze heimwee die ik voel
Voor alles wat ik nog niet heb gezien
Wie had dat gedacht, tenminste één keer
Even geloven in alles wat bestaat
Geloven dat de wereld perfect is
En dat alle mensen gelukkig zijn
Wie had dat gedacht, tenminste één keer
De wereld laten weten dat jouw naam
In alles staat en toch
Zegt niemand je zelfs: Dank je
Wie had dat gedacht, tenminste één keer
Als de mooiste stam
Van de mooiste Indiërs
Niet aangevallen wordt om onschuldig te zijn
Ik zocht het gevaar en bloedde zelfs alleen, begrijp dat
Zo kon ik jou weer bij me brengen
Toen ik ontdekte dat het altijd alleen jij bent
Die me van begin tot eind begrijpt
En het is alleen jij die de genezing hebt voor mijn verslaving aan volharden
In deze heimwee die ik voel
Voor alles wat ik nog niet heb gezien
Ze gaven ons spiegels en we zagen een zieke wereld
Ik probeerde te huilen en het lukte niet
Escrita por: Renato Russo