My America
I travelled to America
to find opportunities
people told me that there
it's easier to live
I packed a suitcase
I hung hopes in it
I went up onto a plane
simply to try a bit.
I arrived in America
to find opportunities
there I went down to New York
a very big city
I walked getting lost
between many paths
I started to feel
that this isn't for me.
Land of Israel
is my America
the food,
the language
and all the friends
Land of Israel
is my America
women so beautiful
and many songs.
After two days or three
I wanted to return already
I thought of my land
that I left behind
I looked for hints
that will remind me of my home
how all that I found
simply broke me.
A week passed, not more
I asked until when,
I got up onto a plane
straight to the land of my forefathers
I breathed up there
the scent of the roses
I laughted and cried
I returned to my home.
Land of Israel...
Mi América
Viajé a América
para encontrar oportunidades
la gente me dijo que allí
es más fácil vivir
Empaqué una maleta
colgué esperanzas en ella
subí a un avión
solo para probar un poco.
Llegué a América
para encontrar oportunidades
allí fui a Nueva York
una ciudad muy grande
caminé perdiéndome
entre muchos caminos
empecé a sentir
que esto no es para mí.
La tierra de Israel
es mi América
la comida,
el idioma
y todos los amigos
La tierra de Israel
es mi América
mujeres tan hermosas
y muchas canciones.
Después de dos o tres días
ya quería regresar
pensaba en mi tierra
que dejé atrás
buscaba indicios
que me recordaran mi hogar odo lo que encontré
simplemente me destrozó.
Pasó una semana, no más
preguntaba hasta cuándo,
subí a un avión
directo a la tierra de mis ancestros
respiré allí
el aroma de las rosas
reí y lloré
regresé a mi hogar.
La tierra de Israel...