Também Quero
Também quero sair
beber, dançar, induzir a roubar
Também quero agarrar
correr, dilacerar, ser glutão,
desistir de tudo,
esmagar quem se intrometer no meu caminho
me basear no que é meu sem errar.
Também quero um pequeno trunfo
que abra portas e acabe com problemas.
Quero pagar em dinheiro
por baixo da mesa
a algum empregado da Ne'eman Foldeman.
Também quero tirar a luva,
rir da anulação
e dizer em meio a palavrões
eu comprei, vendi, planejei
carreguei chumbo, atingi o alvo.
Também quero ser
o filho de alguém que engana,
trapaceia e obtém o perdão.
Filho de um pai que vai subornar
a vida fácil no exército,
pai que pagará e cuidará da denúncia.
Também quero ficar à toa,
agitado, casado, excitado,
ir prá cama, aproveitar,
expulsar, repudiar,
acabar rápido, correr prá conversar.
Também sou eu quem vai escrever
sobre esportes, boatos e notícias.
Podem eles espalhar rumores, nomes, mentiras
escândalos e ciosas vergonhosas.
Também quero escrever um romance
autobiográfico,
educacional e altamente revelador
Procurar por mim e me encontrar
e dizer "sou eu, sou eu".
Quero ser o maior,
o mais rápido, o mais bonito
quero ser o melhor de todos
e o principal de qualquer coisa.
Quero isto na minha frente, colorido,
espontâneo em minha tela
quero estar aqui
quero estar aqui
também quero, também quero.
Também quero me contratar
para times de futebol e basquete
Também quero na parede
o original da Mona Lisa.
Também quero ser um
dos patronos do Museu
Também quero uma sala grande com vista
num prédio em frente ao Mediterrâneo
Também quero um amigo no Knesset
e no departamento de Imposto de Renda.
Também quero fazer a bolsa disparar,
oscilar e cair
Também quero uma escolta, um motorista
particular e uma grande limusine
Também quero um lugar
na administração da festa
que me leve a ficar ao seu lado.
Quero o maior, o mais rápido, o mais belo
quero o melhor, quero o principal.
Quero o melhor dos melhores,
o principal dos principais.
Quero isto na minha frente, colorido,
espontâneo em minha tela
quero estar aqui,
quero estar aqui
também quero, também quero.
También Quiero
También quiero salir
beber, bailar, incitar a robar
También quiero agarrar
correr, destrozar, ser glotón,
renunciar a todo,
aplastar a quien se interponga en mi camino
basarme en lo que es mío sin fallar.
También quiero un pequeño triunfo
que abra puertas y resuelva problemas.
Quiero pagar en efectivo
bajo la mesa
a algún empleado de Ne'eman Foldeman.
También quiero quitarme el guante,
reír de la anulación
y decir entre palabrotas
yo compré, vendí, planeé
cargué plomo, alcancé el objetivo.
También quiero ser
el hijo de alguien que engaña,
engaña y obtiene el perdón.
Hijo de un padre que sobornará
la vida fácil en el ejército,
padre que pagará y se encargará de la denuncia.
También quiero holgazanear,
agitado, casado, excitado,
ir a la cama, disfrutar,
excluir, repudiar,
acabar rápido, correr a conversar.
También soy yo quien va a escribir
sobre deportes, rumores y noticias.
Pueden esparcir rumores, nombres, mentiras
escándalos y vergüenzas.
También quiero escribir una novela
autobiográfica,
educativa y altamente reveladora
Buscar por mí y encontrarme
y decir 'soy yo, soy yo'.
Quiero ser el mejor,
el más rápido, el más guapo
quiero ser el mejor de todos
y el principal de cualquier cosa.
Quiero esto frente a mí, colorido,
espontáneo en mi pantalla
quiero estar aquí
quiero estar aquí
también quiero, también quiero.
También quiero ser contratado
para equipos de fútbol y baloncesto
También quiero en la pared
el original de la Mona Lisa.
También quiero ser uno
de los patrocinadores del Museo
También quiero una gran sala con vista
en un edificio frente al Mediterráneo
También quiero un amigo en el Knesset
y en el departamento de Impuestos.
También quiero hacer que la bolsa suba,
oscile y caiga
También quiero una escolta, un chofer
privado y una gran limusina
También quiero un lugar
en la administración de la fiesta
que me lleve a estar a tu lado.
Quiero el mejor, el más rápido, el más bello
quiero el mejor, quiero el principal.
Quiero el mejor de los mejores,
el principal de los principales.
Quiero esto frente a mí, colorido,
espontáneo en mi pantalla
quiero estar aquí,
quiero estar aquí
también quiero, también quiero.