You Wait For Me And I'll Come Back
Wait for me and I'll return
But wait well.
Wait for me even in gloom
From the clouding of the heart.
Wait for me in the time of frost,
Wait for me in heat,
Wait for me while others
Are forgotten altogether.
Wait for me, wait, and though
No letter comes.
Wait even if they weary
Those who wait in vain.
Wait for me and I'll return,
And be damned he who says
With perfect assurance:
"He is dead... and Forgotten..."
Mother and father will believe
That I am not alive,
All my mates, my brothers
Will tire of waiting in vain.
And they will drink a glass of bitter wine,
In memory of my soul...
You, wait for me and from that rash glass
Please don't, don't drink!
Wait for me and I'll return,
Alive I'll return, alive!
They will be astounded, saying:
"It is a miracle, for certain."
They did not know/wait, and how
Might their soul fathom
That you alone in waiting
Saved me there.
How I was saved--this we will know
Only I and you
For more than any other
You knew to wait.
Espera por mí y volveré
Espera por mí y volveré
Pero espera bien.
Espera por mí incluso en la oscuridad
Del nublarse del corazón.
Espera por mí en tiempos de helada,
Espera por mí en el calor,
Espera por mí mientras
Los demás son olvidados por completo.
Espera por mí, espera, y aunque
No llegue ninguna carta.
Espera incluso si cansan
Aquellos que esperan en vano.
Espera por mí y volveré,
Y maldito sea aquel que dice
Con total seguridad:
'Está muerto... y olvidado...'
Madre y padre creerán
Que no estoy vivo,
Todos mis amigos, mis hermanos
Se cansarán de esperar en vano.
Y beberán un vaso de vino amargo,
En memoria de mi alma...
Tú, espera por mí y de ese vaso precipitado
¡Por favor, no, no bebas!
Espera por mí y volveré,
¡Vivo volveré, vivo!
Estarán asombrados, diciendo:
'Es un milagro, sin duda.'
Ellos no sabían/esperaban, y cómo
Podría su alma comprender
Que solo en tu espera
Me salvaste allí.
Cómo fui salvado--esto solo lo sabremos
Solo yo y tú
Porque más que cualquier otro
Supiste esperar.