Klage
Schlaf und Tod, die düstern Adler
Umrauschen nachtlang dieses Haupt:
Des Menschen goldnes Bildnis
Verschlänge die eisige Woge
Der Ewigkeit. An schaurigen Riffen
Zerschellt der purpurne Leib.
Und es klagt die dunkle Stimme
Über dem Meer.
Schwester stürmischer Schwermut.
Sieh, ein ängstlicher Kahn versinkt
Unter Sternen,
Dem schweigenden Antlitz der Nacht.
Lamento
Sueño y muerte, los oscuros águilas
Rodean toda la noche esta cabeza:
La imagen dorada del ser humano
Sería devorada por la ola helada
De la eternidad. En arrecifes espeluznantes
Se destroza el cuerpo púrpura.
Y la voz oscura se lamenta
Sobre el mar.
Hermana de la melancolía tempestuosa.
Mira, una frágil embarcación se hunde
Bajo las estrellas,
Ante el rostro silencioso de la noche.