O Mar No Maracanã
Vim do butiquim
Chamaram por mim na manhã
Era um búzio assim: voz de querubim
Me contou tudo que passou
Ventos e marés
Pra dar no Maracanã
Desde Itapoã, por mar...
Como deu aqui
Nem o búzio sabe explicar
Confessou-se a fim de ouvir bandolim
Solar
Depois encucou e a voz trastejou a indagar:
Se tem Dora aqui
Como Doras há por lá?
Quando o búzio viu a Dora daqui adorou
E a Dora de farra dourada da Barra disse oi, ôi...
E o eco no oco do búzio
Fez ôi, ôi... minha Iaiá
Iaiá daqui. Ioiô de lá
Iaiá daqui
Das Doras que pintar..
E se apaixonou
E quase endoidou de gostar
Mas depois brigou
E até tentou se matar
Dia desses vim
vim do butiquim, manhã
Pardal disse assim:
--Búzio foi pra Itapoã...
"Doras iguais na Bahia e no Maracanã
Doras iguais na Bahia e no Maracanã"
El Mar en Maracaná
Vine del bar
Me llamaron por la mañana
Era un caracol así: voz de querubín
Me contó todo lo que pasó
Vientos y mareas
Para llegar al Maracaná
Desde Itapoã, por mar...
Como llegó aquí
Ni el caracol sabe explicar
Se confesó para escuchar el bandolín
Solar
Después se desconcertó y la voz trasteó al preguntar:
Si hay una Dora aquí
Como Doras hay por allá?
Cuando el caracol vio a Dora de aquí, la adoró
Y la Dora de fiesta dorada de la Barra dijo hola, oh...
Y el eco en el hueco del caracol
Hizo oh, oh... mi Iaiá
Iaiá de aquí. Ioiô de allá
Iaiá de aquí
De las Doras que aparezcan..
Y se enamoró
Y casi enloqueció de gustar
Pero luego peleó
E incluso intentó suicidarse
Día de estos vine
vine del bar, mañana
El gorrión dijo así:
--El caracol se fue a Itapoã...
'Doras iguales en Bahía y en Maracaná
Doras iguales en Bahía y en Maracaná'