Flor Amorosa
Flor amorosa, compassiva, sensitiva, vem, porquê?
És, uma rosa orgulhosa, presunçosa, tão vaidosa
Pois olha a rosa tem prazer em ser beijada, é flor, é flor
Oh! Dei-te um beijo, mas perdoa, foi à toa, meu amor
Em uma taça perfumada de coral
Um beijo dar não vejo mal
É um sinal de que por ti me apaixonei
Talvez em sonhos foi que te beijei
Se tu puderes extirpar dos lábios meus
Um beijo teu, tira-o por Deus
Vê se me arrancas esse odor de resedá
Sangra-me a boca é um favor, vem cá!
Não deves mais fazer questão
Já pedi, queres mais? Toma o coração
Oh, tem dó dos meus ais, perdão
Sim ou não? Sim ou não?
Olha que eu estou ajoelhado
A te beijar, a te oscular os pés
Sob os teus, sob os teus, olhos tão cruéis
Se tu não me quiseres perdoar
Beijo algum em mais ninguém eu hei de dar
Se ontem beijavas um jasmim do teu jardim, a mim, a mim
Oh! Por quê juras, mil torturas?
Mil agruras, por quê juras?
Meu coração delito algum por te beijar não vê, não vê
Só, por um beijo, um gracejo, tanto pejo
Mas porquê?
Liebesblume
Liebesblume, mitfühlend, sensibel, komm, warum?
Du bist eine stolze Rose, eingebildet, so eitel.
Denn schau, die Rose hat Freude daran, geküsst zu werden, sie ist eine Blume, eine Blume.
Oh! Ich gab dir einen Kuss, doch vergib mir, es war umsonst, meine Liebe.
In einem duftenden Kelch aus Koralle
Sehe ich nichts Schlechtes daran, einen Kuss zu geben.
Es ist ein Zeichen, dass ich mich in dich verliebt habe.
Vielleicht habe ich dich nur in Träumen geküsst.
Wenn du es schaffst, von meinen Lippen
Einen Kuss von dir zu entfernen, tu es um Gottes willen.
Sieh, ob du mir diesen Duft von Reseda entreißen kannst.
Es blutet mir der Mund, das wäre ein Gefallen, komm her!
Du solltest nicht mehr darauf bestehen.
Ich habe schon gebeten, willst du mehr? Nimm mein Herz.
Oh, hab Mitleid mit meinem Seufzen, vergib mir.
Ja oder nein? Ja oder nein?
Sieh, ich knie nieder,
Um dir zu küssen, um dir die Füße zu küssen,
Unter deinen, unter deinen, so grausamen Augen.
Wenn du mir nicht verzeihen willst,
Werde ich niemandem sonst einen Kuss geben.
Wenn du gestern einen Jasmin aus deinem Garten geküsst hast, mich, mich.
Oh! Warum schwörst du, tausend Qualen?
Tausend Schmerzen, warum schwörst du?
Mein Herz sieht kein Vergehen darin, dich zu küssen, sieht es nicht, sieht es nicht.
Nur für einen Kuss, einen Scherz, so viel Scham.
Aber warum?