Partido a Partido (part. Joaquín Sabina)
Aunque apenas queda un socavón junto al Manzanares
Y atascos en los bulevares de mi corazón
Los profetas de anteayer
Son gaviotas de alas rotas muertas de sed
Gatos sin botas
Al balcón de la soledad, trepan los náufragos
Malheridos de tanto remar contra el huracán
En el trono de Neptuno, donde no cabe ninguno
Que no sepa soñar partido a partido
No me habléis de resistir
Es mi Atleti de Madrid
No me vengan con lamentos
Hablo de sobrevivir
Y seguir coronando montañas
Y seguir conquistando escaleras
En el tiempo de descuento, regateando al porvenir
Y ganar y ganar y ganar
Y ganar y volver a ganar
Partido a partido
Partido a partido
No me habléis de resistir
Es mi Atleti de Madrid
No me vengan con lamentos
Hablo de sobrevivir
Y seguir coronando montañas
Y seguir conquistando escaleras
En el tiempo de descuento, regateando al porvenir
Y ganar y ganar y ganar
Y ganar y volver a ganar
Partido a partido
Partido a partido
Partido a partido
Match après match (feat. Joaquín Sabina)
Bien qu'il ne reste qu'un trou près du Manzanares
Et des embouteillages dans les boulevards de mon cœur
Les prophètes d'hier
Sont des mouettes aux ailes brisées, mortes de soif
Des chats sans bottes
Au balcon de la solitude, grimpent les naufragés
Mal en point après tant de ramer contre l'ouragan
Sur le trône de Neptune, où personne ne peut s'asseoir
S'il ne sait pas rêver match après match
Ne me parlez pas de résister
C'est mon Atleti de Madrid
Ne venez pas avec des lamentations
Je parle de survivre
Et continuer à couronner des montagnes
Et continuer à conquérir des escaliers
Dans le temps additionnel, dribblant l'avenir
Et gagner et gagner et gagner
Et gagner et encore gagner
Match après match
Match après match
Ne me parlez pas de résister
C'est mon Atleti de Madrid
Ne venez pas avec des lamentations
Je parle de survivre
Et continuer à couronner des montagnes
Et continuer à conquérir des escaliers
Dans le temps additionnel, dribblant l'avenir
Et gagner et gagner et gagner
Et gagner et encore gagner
Match après match
Match après match
Match après match