Ruke moje majke
Majko
Tiho u noći, nježan kao dah
K'o stranac u sobu ugurao se strah
Korakom kroz tamu, na prstima kradom
Luta kroz snove, k'o zima gradom
I ostaje sam, jer mu mjesto nije
Pored srca snena što ga majka grije
Pogledom iz sjene, drhtaji dok bježe
Prilazi polako, u njedra me veže
Što bi da te nema
Kad se kiša sprema
Kada studen bije
Što bi da te nije?
Kao pogled tih
Kao svaki stih
Kao san uz bajke
Ruke moje majke
Ruke moje majke
Prije ranog jutra, uz dodire sunca
Svaku oluju otjera iz srca
Dok spavaju kiše, a oči su snene
Budim se polako, tu je pored mene
Što bi da te nema
Kad se kiša sprema
Kada studen bije
Što bi da te nije?
Kao pogled tih
Kao svaki stih
Kao san uz bajke
Ruke moje majke
Ruke moje majke
Manos de mi madre
Madre
Silenciosa en la noche, suave como un suspiro
Como un extraño que se cuela en la habitación el miedo
Con paso en la oscuridad, de puntitas sigiloso
Vaga entre sueños, como invierno en la ciudad
Y se queda solo, porque no tiene lugar
Junto al corazón soñador que su madre abriga
Con mirada desde la sombra, temblores al escapar
Se acerca despacio, en su pecho me ata
¿Qué haría si no estuvieras?
Cuando se prepara la lluvia
Cuando el frío golpea
¿Qué haría si no estuvieras?
Como esa mirada tranquila
Como cada verso
Como un sueño entre cuentos
Manos de mi madre
Manos de mi madre
Antes del amanecer, con los toques del sol
Ahuyenta cada tormenta del corazón
Mientras duermen las lluvias, y los ojos son soñolientos
Despierto despacio, aquí a mi lado estás
¿Qué haría si no estuvieras?
Cuando se prepara la lluvia
Cuando el frío golpea
¿Qué haría si no estuvieras?
Como esa mirada tranquila
Como cada verso
Como un sueño entre cuentos
Manos de mi madre
Manos de mi madre