De Kunstenaar
In het dorp waar hij vandaan kwam,
noemde men hem niet goed wijs
want hij schilderde nooit een stilleven,
zoals die schilders uit Parijs
Hij schilderde zulke vreemde kleuren,
schreef daaronder : een genie
maar men zag daar dit gebeuren
meer als bezigheidstherapie
Want in het dorp moet je gewoon zijn, of een ieder kijkt je na
want als je beetje ongewoon bent, zegt men: "ach gut, een kunstenaar"
Toen hij later naar de stad ging,
vond men hem daar onwijs
wat ie deed was grote klasse,
heel wat anders dan in Parijs
hij schilderde zulke te maffe kleuren,
gewoon een kleurensymphonie
hij was een schilder van allure
in een woord: een genie
Want in de stad daar mag je vreemd zijn, en eenieder kijkt je na
want als je beetje ongewoon bent zegt men: "kijk, een kunstenaar "
Dus zo leefde hij zijn leven
en deed soms een beetje raar
want wat hij deed of wat hij niet deed,
hij was toch een kunstenaar
hij kon doen wat hij maar wilde,
zelfs een heel obsceen gebaar
want men dacht in alle kringen "Dat heurt bij een kunstenaar "
want men dacht in alle kringen "Dat heurt bij een kunstenaar "
El Artista
En el pueblo de donde venía,
no lo consideraban cuerdo
pues nunca pintaba bodegones,
como los pintores de París
Pintaba colores tan extraños,
escribía debajo: un genio
pero la gente veía eso
más como terapia ocupacional
Porque en el pueblo debes ser normal, o todos te miran
pues si eres un poco inusual, dicen: 'ay, un artista'
Cuando luego se fue a la ciudad,
allí lo consideraban loco
lo que hacía era de gran clase,
mucho mejor que en París
pintaba colores tan locos,
una sinfonía de colores
era un pintor de gran talento
en una palabra: un genio
Porque en la ciudad puedes ser extraño, y todos te miran
pues si eres un poco inusual dicen: 'mira, un artista'
Así vivió su vida
y a veces actuaba un poco raro
pues lo que hacía o no hacía,
él seguía siendo un artista
podía hacer lo que quisiera,
incluso un gesto muy obsceno
pues todos pensaban en todos los círculos 'Eso es propio de un artista'
pues todos pensaban en todos los círculos 'Eso es propio de un artista'