Thuiszorg
Ze komt op maandagmorgen en dan haalt ze me uit bed
Ze heeft dan van te voren al thee of koffie gezet
Ze zegt: "meneer de Vries ik zet u maar even hier"
"Kijk buiten schijnt de zon en voor vandaag veel plezier"
Ze is het meisje van de thuiszorg
en zij is amper twintig jaar
Ik ben tachtig en kan geen krimp meer geven
ach ik geef haar soms een gulden
want ik ben haar heel dankbaar
zij is de zon in mijn mistige leven
Op woensdagochtend komt ze om een uur of elf
Ze doet de kamer, de wc en maakt voor mij een boterham
Ze helpt me met de afwas want wat ik zelf kan doe ik zelf
En dan gaat ze door mijn haren met de kam
Ze is het meisje van de thuiszorg
en zij is amper twintig jaar
Ik ben tachtig en kan geen krimp meer geven
ach ik geef haar soms een gulden
want ik ben haar heel dankbaar
zij is de zon in mijn mistige leven
Op vrijdag komt ze 's middags, dan heb ik de koffie klaar
En dan nemen we wat tijd om bij te kletsen
Dan vertel ik van die vogel bij mij achter in de tuin
met een gebroken staart, zit verder wat te zwetsen
Ze is het meisje van de thuiszorg
en zij is amper twintig jaar
Ik ben tachtig en kan geen krimp meer geven
ach ik geef haar soms een gulden
want ik ben haar heel dankbaar
zij is de zon in mijn mistige leven
Op zaterdag, dan komt ze 's avonds
Ze brengt me naar bed, zo om een uur of elf
Ik vraag haar met een blik of zij mij dan wil helpen
Maar ze is kordaat: "wat u zelf kunt doet u zelf"
Ze is het meisje van de thuiszorg
en zij is amper twintig jaar
Ik ben tachtig en kan geen krimp meer geven
ach ik geef haar soms een gulden
want ik ben haar heel dankbaar
zij is de zon in mijn mistige leven
Cuidado en casa
Ella llega el lunes por la mañana y me saca de la cama
Ya ha preparado té o café con antelación
Dice: 'Señor de Vries, déjeme ponerlo aquí por un momento'
'Mire afuera, brilla el sol y que tenga un buen día'
Ella es la chica del cuidado en casa
y apenas tiene veinte años
Yo tengo ochenta y ya no puedo moverme
a veces le doy una moneda
porque le estoy muy agradecido
ella es el sol en mi vida nebulosa
El miércoles por la mañana viene alrededor de las once
Limpia la habitación, el baño y me hace un sándwich
Me ayuda con los platos, lo que puedo hacer por mí mismo lo hago
Y luego pasa el peine por mi cabello
Ella es la chica del cuidado en casa
y apenas tiene veinte años
Yo tengo ochenta y ya no puedo moverme
a veces le doy una moneda
porque le estoy muy agradecido
ella es el sol en mi vida nebulosa
El viernes por la tarde viene, entonces tengo el café listo
Y tomamos un tiempo para charlar
Luego le cuento sobre el pájaro en mi jardín
con la cola rota, seguimos charlando
Ella es la chica del cuidado en casa
y apenas tiene veinte años
Yo tengo ochenta y ya no puedo moverme
a veces le doy una moneda
porque le estoy muy agradecido
ella es el sol en mi vida nebulosa
El sábado, viene por la noche
Me lleva a la cama, alrededor de las once
Le pregunto con la mirada si me puede ayudar
Pero es firme: 'lo que pueda hacer usted mismo, hágalo'
Ella es la chica del cuidado en casa
y apenas tiene veinte años
Yo tengo ochenta y ya no puedo moverme
a veces le doy una moneda
porque le estoy muy agradecido
ella es el sol en mi vida nebulosa