West Side Story: Act I: Tonight
Maria!
Shh
Maria
Quiet
Come down!
No
Maria!
Please, my mother and father will wake up
Just for a minute
A minute is not enough
For an hour, then
I cannot
Then forever (shhh) coming up (Maria!)
Momentito, papa
Now, see what you've done?
Momentito, Maria
Callate! (shhh, shhh)
It is dangerous if Bernardo knew
We will let him know I'm not one of them Maria
But you are not of us and I am not one of you
To me, you are the beautiful (maruka!)
Si, ya vengo papá
Maruka?
His pet name for me
I like it and he will like me
No he's like Bernardo afraid
Imagine being afraid of you!
You see?
I see you
Oh, Maria
See only me
Only you, you're the only thing I'll see forever
In my eyes, in my words and in everything I do
Nothing else but you ever
And there's nothing for me but Maria
Every sight that I see is Maria
Tony, tony
Always you, every thought I'll ever know
Everywhere I go you'll be
All the world is only you and me
Tonight, tonight
It all began tonight
I saw you and the world went away
Tonight, tonight
There's only you tonight
What you are? What you do? What you say?
Today, all day I had the feeling
A miracle would happen
I know now I was right
For here you are
And what was just a world is a star
Tonight!
Tonight, tonight
The world is full of light
With suns and moons all over the place
Tonight, tonight
The world is wild and bright
Going mad
Shooting sparks into space!
Today, the world was just an address
A place for me to live in
No better than all right
But here you are
And what was just a world is a star
Tonight!
Maruka, que es tarde!
I cannot stay, go quickly
I'm not afraid!
Please
Goodnight
Buenas noches
I love you
Yes
Tony! ¿Where do I see you?
Tomorrow
I work
Good night
Good night
Tony (shh) when you come, you use the back door
Si
Tony! What the tony stand for?
Anthon
Te adoro Anthon
Te adoro Maria
Good night, good night
Sleep well and when you dream
Dream of me
Tonight!
West Side Story: Act I: Vanavond
Maria!
Sst
Maria
Rustig
Kom naar beneden!
Nee
Maria!
Alsjeblieft, mijn moeder en vader worden wakker
Slechts voor een minuut
Een minuut is niet genoeg
Voor een uur dan
Dat kan ik niet
Dan voor altijd (sst) kom omhoog (Maria!)
Momentito, papa
Kijk nu wat je hebt gedaan?
Momentito, Maria
Callate! (sst, sst)
Het is gevaarlijk als Bernardo het weet
We laten hem weten dat ik niet een van hen ben, Maria
Maar jij bent niet van ons en ik ben niet van jou
Voor mij ben jij de mooiste (maruka!)
Ja, ik kom eraan papá
Maruka?
Zijn koosnaampje voor mij
Ik vind het leuk en hij zal mij leuk vinden
Nee, hij is zoals Bernardo, bang
Stel je voor dat je bang voor jou bent!
Zie je?
Ik zie je
Oh, Maria
Zie alleen mij
Alleen jij, jij bent het enige wat ik voor altijd zal zien
In mijn ogen, in mijn woorden en in alles wat ik doe
Niets anders dan jou ooit
En er is niets voor mij behalve Maria
Elke blik die ik zie is Maria
Tony, tony
Altijd jij, elke gedachte die ik ooit zal kennen
Waar ik ook ga, jij zult er zijn
De hele wereld is alleen jij en ik
Vanavond, vanavond
Het begon allemaal vanavond
Ik zag je en de wereld verdween
Vanavond, vanavond
Er is alleen jij vanavond
Wat ben je? Wat doe je? Wat zeg je?
Vandaag, de hele dag had ik het gevoel
Dat er een wonder zou gebeuren
Ik weet nu dat ik gelijk had
Want hier ben je
En wat gewoon een wereld was, is een ster
Vanavond!
Vanavond, vanavond
De wereld is vol licht
Met zonnen en manen overal
Vanavond, vanavond
De wereld is wild en helder
Gaat gek doen
Schiet vonken de ruimte in!
Vandaag was de wereld gewoon een adres
Een plek voor mij om in te wonen
Niet beter dan goed genoeg
Maar hier ben je
En wat gewoon een wereld was, is een ster
Vanavond!
Maruka, que es tarde!
Ik kan niet blijven, ga snel
Ik ben niet bang!
Alsjeblieft
Goedenacht
Buenas noches
Ik hou van je
Ja
Tony! Waar zie ik je?
Morgen
Ik werk
Goedenacht
Goedenacht
Tony (sst) als je komt, gebruik je de achterdeur
Ja
Tony! Waar staat de tony voor?
Anthon
Te adoro Anthon
Te adoro Maria
Goedenacht, goedenacht
Slaap lekker en als je droomt
Droom van mij
Vanavond!
Escrita por: Leonard Bernstein / Ivy J. Jimmy Bryant / Johnny Green / Marni Nixon / Stephen Sondheim