Ni el clavel ni la rosa
[A veces presiento que mi alma está en sombras
entonces me inclino, te beso y hay luz
y me salen lindas palabras muy tiernas
sonrío y me digo: "Esto es el amor"
Recuerdo que una tarde descubrí que tu pelo
olía como huele la flor de un limonero
hurgando en tu mirada, yo supe que había cielo
y mi boca en silencio, murmuró una canción:
La la la la ra [Esto es el amor]
Y le canté al milagro de saber que me quieres
y le grité a la gente que el sol se te parece
y que nada me importa, ni el clavel ni la rosa
y que la primavera pasa sin que la vea
porque lo abarcas todo, hasta el placer que ignoro
y el aire que respiro no me sirve de alivio
si no siento el aliento de tu boca en mi boca
y si veo algún niño, mientras fumando espero,
le digo que es muy lindo, y en su risa te veo.
La la la la ra [Esto es el amor]
Y le canté al milagro de saber que me quieres
y le grité a la gente que el sol se te parece
y que nada me importa, ni el clavel ni la rosa
y que la primavera pasa sin que la vea
porque lo abarcas todo, hasta el placer que ignoro
y el aire que respiro no me sirve de alivio
si no siento el aliento de tu boca en mi boca
y si veo algún niño, mientras fumando espero,
le digo que es muy lindo, y en su risa te veo.
La la la la ra [Esto es el amor
si, si, esto es el amor]
Weder die Nelke noch die Rose
[Manchmal spüre ich, dass meine Seele im Schatten ist
Dann beuge ich mich, küsse dich und es gibt Licht
Und es kommen mir schöne, zarte Worte
Ich lächle und sage mir: "Das ist die Liebe"
Ich erinnere mich, dass ich eines Nachmittags entdeckte, dass dein Haar
Duftete wie die Blüte eines Zitronenbaums
In deinem Blick suchend, wusste ich, dass es Himmel gab
Und mein Mund murmelte im Stillen ein Lied:
La la la la ra [Das ist die Liebe]
Und ich sang dem Wunder, dass du mich liebst
Und ich rief den Leuten zu, dass die Sonne dir ähnelt
Und dass mir nichts wichtig ist, weder die Nelke noch die Rose
Und dass der Frühling vergeht, ohne dass ich ihn sehe
Denn du umarmst alles, sogar das Vergnügen, das ich nicht kenne
Und die Luft, die ich atme, bringt mir keine Erleichterung
Wenn ich nicht den Atem deines Mundes auf meinem spüre
Und wenn ich ein Kind sehe, während ich rauchend warte,
Sage ich ihm, dass es sehr schön ist, und in seinem Lachen sehe ich dich.
La la la la ra [Das ist die Liebe]
Und ich sang dem Wunder, dass du mich liebst
Und ich rief den Leuten zu, dass die Sonne dir ähnelt
Und dass mir nichts wichtig ist, weder die Nelke noch die Rose
Und dass der Frühling vergeht, ohne dass ich ihn sehe
Denn du umarmst alles, sogar das Vergnügen, das ich nicht kenne
Und die Luft, die ich atme, bringt mir keine Erleichterung
Wenn ich nicht den Atem deines Mundes auf meinem spüre
Und wenn ich ein Kind sehe, während ich rauchend warte,
Sage ich ihm, dass es sehr schön ist, und in seinem Lachen sehe ich dich.
La la la la ra [Das ist die Liebe
Ja, ja, das ist die Liebe]