Heart of France
Francois I: The master speaks above the crowd
He made his mark upon the proud
Salai: Will France prevail upon the crown
to let him stay among us now?
Melzi: Imagine all we'll learn from this
'disciple of experience'
Chorus: Grant us my lord, approval at last
Let us embrace him, our Leonardo...
Francois I & Melzi: I have ambitious
plans for him
He will help me design the royal residence
while we're conversing on everything
that he learned
How he tried all of his years
Then, 'let his well-filled day bring sleep'
Melzi & Salai: I can't watch this happen here
in the heart of France
Please end his suffering
and grant him peace at the end
for the heart of France
Then, 'let his well-filled day bring sleep'
Francois I: In the heart of France!
Leonardo: Francois, come close
My time is drawing near
My eternity hangs in the balance
I've got to confess here
I will soon know
the blue of our heavens,
the origins of the earth
Leonardo & Melzi: Would there
still be time with religion on this
death bed for my last will, last rites?
Chorus: Here in the heart of France...
Francois I & Melzi: Fear not!
I will stay here to the end
in the heart of France
All I can do now
is pray for a place of peace
for your immortal soul
Submit now, just release
You'll open this earthly veil...
and you will be on the other side
But in spirit you will always remain
deep in the heart of France.
Francois I, Melzi & Salai: Leonardo,
deep in the heart of France.
Leonardo!
Deep in the heart
Deep in the heart of France.
Deep in the heart of France.
Deep in the heart of France.
Chorus: Deep in the heart of France.
Leonardo: Dear God,
I repent
I confess
I'm a child unto thee
Through thy grace
bring this son home...
(Leonardo takes his last breath)
Melzi: 'Leonardo'!
(a shouting whisper in desperation,
recognizing Leonardo is dead)
Corazón de Francia
Francois I: El maestro habla por encima de la multitud
Dejó su huella en los orgullosos
Salai: ¿Prevalecerá Francia sobre la corona
para permitirle quedarse entre nosotros ahora?
Melzi: Imagina todo lo que aprenderemos de este
'discípulo de la experiencia'
Coro: Concédenos, mi señor, aprobación final
Déjanos abrazarlo, nuestro Leonardo...
Francois I & Melzi: Tengo ambiciosos
planes para él
Él me ayudará a diseñar la residencia real
mientras conversamos sobre todo
lo que aprendió
Cómo intentó todos sus años
Luego, 'que su día bien lleno traiga sueño'
Melzi & Salai: No puedo ver esto suceder aquí
en el corazón de Francia
Por favor, termina su sufrimiento
y concédele paz al final
para el corazón de Francia
Luego, 'que su día bien lleno traiga sueño'
Francois I: ¡En el corazón de Francia!
Leonardo: Francois, acércate
Mi tiempo se acerca
Mi eternidad está en juego
Tengo que confesar aquí
Pronto conoceré
el azul de nuestros cielos,
los orígenes de la tierra
Leonardo & Melzi: ¿Habría
aún tiempo con la religión en esta
agonía para mi última voluntad, últimos ritos?
Coro: Aquí en el corazón de Francia...
Francois I & Melzi: ¡No temas!
Permaneceré aquí hasta el final
en el corazón de Francia
Todo lo que puedo hacer ahora
es rezar por un lugar de paz
para tu alma inmortal
Somete ahora, solo libérate
Abrirás este velo terrenal...
y estarás al otro lado
Pero en espíritu siempre permanecerás
profundamente en el corazón de Francia.
Francois I, Melzi & Salai: Leonardo,
profundamente en el corazón de Francia.
¡Leonardo!
Profundamente en el corazón
Profundamente en el corazón de Francia.
Profundamente en el corazón de Francia.
Profundamente en el corazón de Francia.
Coro: Profundamente en el corazón de Francia.
Leonardo: Querido Dios,
me arrepiento
Confieso
Soy un niño ante ti
A través de tu gracia
trae a este hijo a casa...
(Leonardo exhala su último aliento)
Melzi: '¡Leonardo'!
(un susurro gritado desesperadamente,
reconociendo que Leonardo ha muerto)