Luz de Outono
O tranco largo
Do mourito quero-quero,
Vem compassando
A voz da espora e do cincerro ...
Rastro batido
Do rebanho rumo à aguada
Mostra a cruzada
Da sanguita do potreiro !
Enxergo ao longe
O vulto do meu ranchito,
Quadro bonito
Emponchado de santa fé ...
O mouro pampa
Mata a sede num remanso
A'donde a sanga
Guarda a flor do aguapé !
Na grama verde
Vejo um vestido de chita,
Ao sol de maio
Estendido no quarador...
Direito ao rancho
Minha alma ganha asas
Prá estar nas casa
Junto à luz do meu amor !
Ao mate bueno
Que sorvido, traz-me o beijo
Por este outono,
Banco o mouro na ramada ...
E um cinamomo
Chora o tempo desta ausência ,
Que se termina
Junto à copa amarelada !
Por isso a cada outono
Meu regresso,
Confesso
Tem mais brilho na chegada ...
Talvez porque as folhas
Que dormitam
Reflitam
A luz do sol da minha amada!
Luz de Otoño
El largo paso
Del pequeño tero tero,
Viene marcando
La voz del espuelín y del cencerro...
Rastro marcado
Del rebaño hacia el abrevadero
Muestra la cruzada
De la sangre del potrero!
Veo a lo lejos
La silueta de mi ranchito,
Cuadro bonito
Envuelto en santa fe...
El moro pampa
Mata la sed en un remanso
Donde la zanja
Guarda la flor del camalote!
En la hierba verde
Veo un vestido de chita,
Al sol de mayo
Extendido en el corral...
Directo al rancho
Mi alma gana alas
Para estar en casa
Junto a la luz de mi amor!
Con el buen mate
Que sorbo, me trae el beso
En este otoño,
Siento al moro en la ramada...
Y un cinamomo
Llora el tiempo de esta ausencia,
Que termina
Junto a la copa amarillenta!
Por eso en cada otoño
Mi regreso,
Confieso
Tiene más brillo en la llegada...
Tal vez porque las hojas
Que duermen
Reflejan
La luz del sol de mi amada!