A Lágrima do Toro
Terá a lágrima, a força
Da aspa do mesmo toro
Do sangue encarnado o couro
Do casco que abre a cova
Da fúria que se renova
A cada abano de pala
Ou do silêncio que cala
No escuro da lua nova!
Terá a lágrima, a alma
Do berro de um toro alçado
Do mesmo, a um céu estrelado
Em outra noite charrua
Que bebe claros de lua
Na restinga que se adona
E apronta uma vaquilhona
Num rincão de pampa crua!
Tem a lágrima, o feitiço
Que encanta e que desencanta
A todo o mal que se planta
Com ferro ou com desaforo
Portanto a gota de ouro
Que tiene un color de plata
Traz um pranto que se desata
Pela lágrima do toro!
Terá a lágrima, a essência
De salmora curandera
Uma alquimia campera
Que na raiva se despeja
E a fúria, que então flameja
Aos poucos desaparece
E todo o quadro enternece
Quando o toro lagrimeja!
Talvez só tenha uma lágrima
Bem mais triste e mais sentida
De quando o adeus da partida
Vem com a mágoa, em conchavo
Deixando no peito um clavo
E no lindo rosto moreno
Uma gota de sereno
Qual lágrima de toro bravo!
La Lágrima del Toro
Tendrá la lágrima, la fuerza
Del mismo toro en su aspa
De la sangre encarnada en su piel
De la pezuña que abre la fosa
De la furia que se renueva
En cada embestida
O en el silencio que calla
En la oscuridad de la luna nueva!
Tendrá la lágrima, el alma
Del bramido de un toro desafiante
Hacia el mismo cielo estrellado
En otra noche pampeana
Que bebe los claros de luna
En la playa que se adueña
Y prepara una vaquillona
En un rincón de la pampa brava!
Tiene la lágrima, el hechizo
Que encanta y desencanta
Todo mal sembrado
Con hierro o con insolencia
Por lo tanto, la gota de oro
Que tiene un color plateado
Trae un llanto que se desata
Por la lágrima del toro!
Tendrá la lágrima, la esencia
De salmuera curandera
Una alquimia campera
Que en la rabia se derrama
Y la furia, que entonces arde
Poco a poco desaparece
Y todo el cuadro enternecido
Cuando el toro lagrimea!
Tal vez solo tenga una lágrima
Mucho más triste y sentida
Cuando el adiós de la partida
Viene con la pena, en componenda
Dejando en el pecho un clavo
Y en el bello rostro moreno
Una gota de rocío
Como lágrima de toro bravo!