Chanson de Les Luthiers
Coro:
Con muy, con muy extraños elementos
y un arte singular,
creamos nuestros instrumentos,
después los hacemos sonar.
Carlos López Puccio: Latín o violín de lata (Suena el latín)
Coro:
Estradivarius lo emplea
para envasar obleas.
Jorge Maronna: Alt-pipe (Suena el alt-pipe)
Coro:
Es su función destacada
sólo sirve para nada.
Jorge Maronna: Contrachitarrone da gamba (Suena el contrachitarrone)
Coro:
Tan simple y feo como lo ven
suena poco pero mal.
Coro:
Con muy, con muy extraños elementos
y un arte singular,
creamos nuestros instrumentos,
después los hacemos sonar.
Carlos López Puccio: Máquina de tocar o dactilófono (Suena el dactilófono)
Coro:
Requiere gran maestría
en dactilografía.
Carlos Núñez Cortés: Gom-horn (Suena el gom-horn)
Coro:
El instrumento primero
de la banda de bomberos.
Carlos Núñez Cortés: Glisófono pneumático (Suena el glisófono)
Coro:
Imita con realismo
el sonido de sí mismo.
Coro:
Con muy, con muy extraños elementos
y un arte singular,
creamos nuestros instrumentos,
después los hacemos sonar.
Jorge Maronna: Yerbomatófono d'amore (Suena el yerbomatófono)
Coro:
Como este no hay ninguno
para un criollo desayuno.
Daniel Rabinovich: Bass-pipe a vara (Suena el bass-pipe)
Coro:
Para que sus notas vibren
cuenta con escape libre.
Carlos Núñez Cortés: Tubófono parafínico cromático o Flauta Bunsen (Suena el tubófono)
Coro:
Con su dilema infinito
to be or not tubito.
Coro:
Con muy, con muy extraños elementos
y un arte singular,
creamos nuestros instrumentos,
después los hacemos
después los hacemos
después los hacemos sonar.
Lied der Les Luthiers
Refrain:
Mit sehr, mit sehr seltsamen Elementen
und einer einzigartigen Kunst,
schaffen wir unsere Instrumente,
und lassen sie dann erklingen.
Carlos López Puccio: Latein oder Blechgeige (Latein ertönt)
Refrain:
Estradivarius wird verwendet,
um Oblaten zu verpacken.
Jorge Maronna: Alt-Pfeife (Die Alt-Pfeife ertönt)
Refrain:
Ihre herausragende Funktion
ist, dass sie für nichts taugt.
Jorge Maronna: Kontra-Gitarre da Gamba (Die Kontra-Gitarre ertönt)
Refrain:
So einfach und hässlich, wie sie aussieht,
ertönt sie wenig, aber schlecht.
Refrain:
Mit sehr, mit sehr seltsamen Elementen
und einer einzigartigen Kunst,
schaffen wir unsere Instrumente,
und lassen sie dann erklingen.
Carlos López Puccio: Spielmaschine oder Schreibtelefon (Das Schreibtelefon ertönt)
Refrain:
Erfordert große Meisterschaft
in der Schreibmaschinenkunst.
Carlos Núñez Cortés: Gummi-Horn (Das Gummi-Horn ertönt)
Refrain:
Das erste Instrument
der Feuerwehrband.
Carlos Núñez Cortés: Pneumatisches Glissophon (Das Glissophon ertönt)
Refrain:
Ihm gelingt es realistisch
seinen eigenen Klang zu imitieren.
Refrain:
Mit sehr, mit sehr seltsamen Elementen
und einer einzigartigen Kunst,
schaffen wir unsere Instrumente,
und lassen sie dann erklingen.
Jorge Maronna: Yerbomatofon d'amore (Das Yerbomatofon ertönt)
Refrain:
So eines gibt es kein zweites
für ein kreolisches Frühstück.
Daniel Rabinovich: Bass-Pfeife mit Stab (Die Bass-Pfeife ertönt)
Refrain:
Damit ihre Töne vibrieren,
hat sie ein freies Entweichen.
Carlos Núñez Cortés: Paraffin-Tubophon chromatisch oder Bunsenflöte (Das Tubophon ertönt)
Refrain:
Mit seinem unendlichen Dilemma
zu sein oder nicht zu sein, Tubito.
Refrain:
Mit sehr, mit sehr seltsamen Elementen
und einer einzigartigen Kunst,
schaffen wir unsere Instrumente,
und lassen sie dann,
und lassen sie dann,
und lassen sie dann erklingen.